1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:03:12,150 --> 00:03:13,525 Isso foi lindo-- 4 00:03:28,416 --> 00:03:30,250 Pegue, Russo. 5 00:03:32,754 --> 00:03:35,422 Pai, você pode explicar novamente o que estamos fazendo? 6 00:03:35,590 --> 00:03:39,259 Claro, Russo. Estamos começando nossa diversão, Natal em família à moda antiga... 7 00:03:39,427 --> 00:03:42,971 ... saindo para o campo no velho trenó com tração dianteira... 8 00:03:43,139 --> 00:03:45,641 ...para abraçar a majestade da paisagem de inverno... 9 00:03:45,808 --> 00:03:48,936 ...e selecione o mais importante de símbolos de Natal. 10 00:03:49,103 --> 00:03:53,106 Não estamos dirigindo até aqui, então você pode conseguir uma daquelas gravatas estúpidas... 11 00:03:53,274 --> 00:03:57,444 - ...com o Papai Noel, não é? - Não, tenho um desses em casa. 12 00:03:57,612 --> 00:04:01,114 O que procuramos hoje é a árvore de Natal da família Griswold. 13 00:04:01,115 --> 00:04:02,199 O que procuramos hoje é a árvore de Natal da família Griswold. 14 00:04:11,751 --> 00:04:14,795 - Qual é o problema? - Algum idiota está atrás de mim. 15 00:04:17,548 --> 00:04:20,175 Diminua a velocidade e deixe-o passar. 16 00:04:31,521 --> 00:04:34,398 Clark! Não os provoque. 17 00:04:35,483 --> 00:04:36,900 Ei, crianças, olhem um cervo. 18 00:04:57,005 --> 00:05:00,007 Clark, vá devagar! 19 00:05:00,174 --> 00:05:02,676 Você quer andar atrás de alguém quem faz isso? 20 00:05:02,844 --> 00:05:05,178 Eu vou contorná-los e deixá-los para trás. 21 00:05:05,346 --> 00:05:09,057 Queime um pouco de poeira aqui. Coma minha borracha. 22 00:05:09,225 --> 00:05:13,186 Pai, acho que o que você quer dizer é, “Queime borracha” e “Coma minha poeira”. 23 00:05:13,354 --> 00:05:15,022 Tanto faz, Russo. Qualquer que seja. 24 00:05:20,236 --> 00:05:23,238 Coma minha areia, lábios de fígado! 25 00:05:26,367 --> 00:05:28,243 OK. Já chega. 26 00:05:33,333 --> 00:05:35,876 Falando em árvores, crianças, algum de vocês pode me dizer... 27 00:05:36,044 --> 00:05:38,628 ...o que a primeira árvore exibiu na Casa Branca foi? 28 00:05:38,796 --> 00:05:40,964 Pai, eles estão de volta. 29 00:05:45,053 --> 00:05:49,056 Clark, pare com isso! Não quero passar as férias morto. 30 00:05:49,349 --> 00:05:52,601 Querida, por favor! Eu dirijo, ok? 31 00:05:52,852 --> 00:05:56,063 Você pode ir com calma, Ellen? Estou no controle total. 32 00:05:57,648 --> 00:05:59,066 Vou contornar esse cronômetro. 33 00:06:04,030 --> 00:06:05,572 Pai. Pai. 34 00:06:16,459 --> 00:06:20,504 - Graças a Deus, estamos bem! - Clark, estamos presos debaixo de um caminhão! 35 00:06:20,713 --> 00:06:24,424 - Você acha que eu não sei disso? - Vamos, pessoal, não briguem. 36 00:06:24,592 --> 00:06:27,010 Pelo amor de Deus, Eu não fiz isso de propósito! 37 00:06:30,681 --> 00:06:35,018 Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome. 38 00:06:35,186 --> 00:06:38,105 E perdoe meu marido. Ele não sabe o que faz. 39 00:06:38,272 --> 00:06:39,940 Amém! 40 00:06:41,651 --> 00:06:44,361 - Oh meu Deus! Oh meu Deus! - Ops! 41 00:06:57,959 --> 00:07:00,001 Fiz um bom tempo. 42 00:07:06,259 --> 00:07:10,387 Pai, eles não inventaram a árvore muito para que as pessoas não precisassem dirigir... 43 00:07:10,555 --> 00:07:13,598 ... todo o caminho para lugar nenhum e desperdiçar um sábado inteiro? 44 00:07:13,766 --> 00:07:15,851 Eles os fizeram porque as pessoas esqueceram... 45 00:07:16,018 --> 00:07:17,978 ...como ter um Natal à moda antiga... 46 00:07:18,146 --> 00:07:20,564 ...e estão satisfeitos com magreza, árvores caras... 47 00:07:20,731 --> 00:07:23,442 - ...que não têm nenhum significado especial. - Meus dedos estão dormentes. 48 00:07:23,609 --> 00:07:27,529 - Foi isso que nossos antepassados ​​​​fizeram. - Não consigo sentir minha perna. 49 00:07:27,697 --> 00:07:31,450 Eles saíram para a floresta, pegou e cortou com as mãos. 50 00:07:31,617 --> 00:07:34,411 - Mãe, não consigo sentir meus quadris. -Clark. 51 00:07:34,579 --> 00:07:37,497 - Sim querido? - Audrey está congelada da cintura. 52 00:07:37,665 --> 00:07:40,167 Tudo isso faz parte da experiência, querido. 53 00:07:42,044 --> 00:07:43,503 Aí está. 54 00:08:02,231 --> 00:08:05,275 A árvore de Natal da família Griswold. 55 00:08:10,990 --> 00:08:14,493 - Não é um pouco grande? - Não é grande, só está cheio. 56 00:08:14,494 --> 00:08:15,785 - Não é um pouco grande? - Não é grande, só está cheio. 57 00:08:15,953 --> 00:08:19,456 - Pai, essa coisa não caberia no nosso quintal. - Não vai para o nosso quintal, Russ. 58 00:08:19,457 --> 00:08:20,957 - Pai, essa coisa não caberia no nosso quintal. - Não vai para o nosso quintal, Russ. 59 00:08:21,125 --> 00:08:23,585 Vai para a nossa sala. 60 00:08:27,965 --> 00:08:30,884 - Olhe para isso. - É realmente lindo, Clark. 61 00:08:31,052 --> 00:08:33,553 - É outra coisa, né, Russ? - Sim, pai. 62 00:08:33,721 --> 00:08:36,389 - Não é uma beleza, Audrey? - Ela verá isso mais tarde, querido. 63 00:08:36,933 --> 00:08:39,017 Seus olhos estão congelados. 64 00:08:39,185 --> 00:08:42,771 Tradições mais duradouras da temporada são melhor apreciados no abraço caloroso... 65 00:08:42,939 --> 00:08:45,106 ...de amigos e parentes. 66 00:08:46,442 --> 00:08:49,444 Esta árvore é o símbolo do espírito do Natal de Griswold. 67 00:08:51,239 --> 00:08:53,406 Pai, você trouxe uma serra? 68 00:09:39,036 --> 00:09:42,497 Parece que o sapo superestimou a altura do teto da sua sala. 69 00:09:54,302 --> 00:09:58,638 Olá, Griswold. Onde você acha você vai colocar uma árvore desse tamanho? 70 00:10:00,057 --> 00:10:02,183 Curve-se e eu lhe mostrarei. 71 00:10:02,852 --> 00:10:05,228 Você tem muita coragem falando comigo assim. 72 00:10:05,396 --> 00:10:08,064 Eu não estava falando com você. 73 00:10:21,871 --> 00:10:26,082 Clark, você acha que há espaço suficiente para o anjo? 74 00:10:26,959 --> 00:10:30,003 Ah, claro, querido. eu tenho falta mais um recorte para fazer... 75 00:10:30,171 --> 00:10:32,589 ...mas isso não será um problema. Preparar? 76 00:10:33,007 --> 00:10:36,384 eu te dou a árvore de Natal da família Griswold. 77 00:10:44,560 --> 00:10:46,144 Tem muita seiva aqui. 78 00:10:48,439 --> 00:10:51,066 Parece ótimo. Um pouco cheio. Muita seiva. 79 00:11:13,381 --> 00:11:16,883 - Já contei que conversei com minha mãe? - E? 80 00:11:17,051 --> 00:11:20,553 Eles decidiram que estão vindo para o Natal também. 81 00:11:20,971 --> 00:11:24,474 - Ainda não é tarde para mudar nossos planos. - Não, não, isso é ótimo. Isso é ótimo. 82 00:11:24,475 --> 00:11:25,725 - Ainda não é tarde para mudar nossos planos. - Não, não, isso é ótimo. Isso é ótimo. 83 00:11:26,602 --> 00:11:28,812 Você está esquecendo o quão difícil vai ser... 84 00:11:28,979 --> 00:11:30,980 ...ter todo mundo em casa. 85 00:11:31,148 --> 00:11:33,983 Querida, eles são uma família. Eles não são estranhos na rua. 86 00:11:34,151 --> 00:11:36,361 Tudo o que eles fazem é discutir. 87 00:11:36,529 --> 00:11:38,613 O Natal está prestes resolvendo diferenças... 88 00:11:38,781 --> 00:11:41,032 ...e vendo através dos problemas da vida familiar. 89 00:11:41,200 --> 00:11:45,578 Sim. E sobre minha mãe acusando sua mãe de comprar cachorro-quente barato. 90 00:11:45,746 --> 00:11:49,749 E sua mãe acusando minha mãe de depilar o lábio superior. 91 00:11:49,917 --> 00:11:53,378 -Então eles não se falam-- - Sua mãe depila o lábio superior? 92 00:11:53,546 --> 00:11:57,757 - Ela tem feito isso há anos. - Isso não aparece. 93 00:11:57,925 --> 00:12:00,927 - Não sei, Sparky. Eu tenho uma sensação-- - Ellen. 94 00:12:01,095 --> 00:12:03,763 Eu quero ter Natal aqui na nossa casa. 95 00:12:03,931 --> 00:12:08,184 Isso significa muito para mim. Toda a minha vida eu tive queria ter um grande Natal em família. 96 00:12:08,352 --> 00:12:10,228 Eu sei. 97 00:12:12,356 --> 00:12:16,651 É que eu sei como você constrói coisas em sua mente, Sparky. 98 00:12:17,486 --> 00:12:20,989 Você estabelece padrões que nenhum evento familiar pode viver até. 99 00:12:20,990 --> 00:12:22,031 Você estabelece padrões que nenhum evento familiar pode viver até. 100 00:12:22,408 --> 00:12:24,617 Quando eu fiz isso? 101 00:12:27,621 --> 00:12:31,124 - Festas. Casamentos. Aniversários. - Boa noite, querido. 102 00:12:31,125 --> 00:12:34,043 - Festas. Casamentos. Aniversários. - Boa noite, querido. 103 00:12:34,211 --> 00:12:38,339 - Funerais. Feriados. - Ah, ótimo. 104 00:12:38,507 --> 00:12:41,509 Férias. Graduações. 105 00:13:04,200 --> 00:13:07,118 Você deveria estar olhando um grande bônus de Natal este ano, hein? 106 00:13:07,286 --> 00:13:11,039 A palavra é que você é uma excelente escolha para ser nomeado Designer de Aditivos do Ano. 107 00:13:11,207 --> 00:13:13,833 - Não. - Não estou brincando. 108 00:13:14,001 --> 00:13:16,169 O que é essa coisa nova que você tem em Alimentos e Medicamentos? 109 00:13:16,337 --> 00:13:20,048 Ah, o intensificador de crocância? Sim, é um verniz de cereal não nutritivo. 110 00:13:20,216 --> 00:13:23,218 É semipermeável, não osmático. Ele reveste e sela o floco... 111 00:13:23,385 --> 00:13:25,845 - ...evita que o leite penetre. - Sim. 112 00:13:26,013 --> 00:13:28,348 - É um produto lindo. - Eu gosto, sim. 113 00:13:28,516 --> 00:13:30,850 A questão é, o que você fará com esse bônus? 114 00:13:31,018 --> 00:13:34,395 - Vou explodir em você mesmo, espero. - Meu? Caramba, não. 115 00:13:34,814 --> 00:13:36,564 Dê uma olhada nisso. 116 00:13:40,986 --> 00:13:43,029 Espero que meu cheque de bônus de Natal irá cobrir isso. 117 00:13:43,197 --> 00:13:46,366 Oh, meu Deus, você está montando uma piscina. 118 00:13:55,876 --> 00:13:59,170 Eu fui em frente e coloquei $ 7.500 deposite nele. 119 00:13:59,338 --> 00:14:01,256 Você é o último verdadeiro homem de família. 120 00:14:03,175 --> 00:14:06,719 - Marca. -Clark. 121 00:14:07,763 --> 00:14:09,180 Esse é o Bill, senhor. 122 00:14:09,348 --> 00:14:12,058 Você estava trabalhando nisso verniz de cereal não nutritivo? 123 00:14:12,518 --> 00:14:15,228 - Sim, senhor. - Tenho que fazer um discurso para um grupo comercial. 124 00:14:15,396 --> 00:14:18,898 Eu gostaria de mencionar isso. Escreva um resumo e entregue-o para mim até o final do dia. 125 00:14:18,899 --> 00:14:20,024 Eu gostaria de mencionar isso. Escreva um resumo e entregue-o para mim até o final do dia. 126 00:14:20,192 --> 00:14:21,985 - O prazer é meu. - Termos do leigo. 127 00:14:22,152 --> 00:14:24,821 Nada disso dentro do jargão besteira ninguém entende. 128 00:14:25,990 --> 00:14:27,657 Sim, senhor. 129 00:14:30,494 --> 00:14:33,913 Ah, Sr. Shirley. Nós temos seu cartão de Natal outro dia... 130 00:14:34,081 --> 00:14:37,125 ...e minha família e eu estamos muito lisonjeados que você se lembrou de nós. 131 00:14:38,419 --> 00:14:40,461 Cartões corporativos. 132 00:14:44,008 --> 00:14:47,302 - Não se esqueça desse relatório, Bill. - Sim, senhor. Obrigado. Feliz Natal. 133 00:14:47,469 --> 00:14:49,762 Feliz Natal. Feliz Natal. Feliz Natal. 134 00:14:49,930 --> 00:14:53,433 Vá se danar. Beije a bunda dele. Beije sua bunda. Feliz Hanukkah. 135 00:14:53,434 --> 00:14:55,310 Vá se danar. Beije a bunda dele. Beije sua bunda. Feliz Hanukkah. 136 00:15:20,961 --> 00:15:23,421 Posso te mostrar uma coisa? 137 00:15:29,803 --> 00:15:33,306 Eu estava apenas cheirando... Sorrindo. Eu estava apenas com uma blusa... Navegando. 138 00:15:33,307 --> 00:15:35,308 Eu estava apenas cheirando... Sorrindo. Eu estava apenas com uma blusa... Navegando. 139 00:15:36,477 --> 00:15:39,312 Para sua esposa ou namorada? 140 00:15:40,648 --> 00:15:43,107 O que? O que aconteceu? 141 00:15:48,948 --> 00:15:51,491 Eu acho que não seria nenhum-- 142 00:15:52,493 --> 00:15:55,662 Não seriam as compras de Natal temporada se as lojas fossem menos badaladas - 143 00:15:55,829 --> 00:15:58,164 Mais quentes do que eles. 144 00:15:58,999 --> 00:16:00,959 - Está quente aqui. - Você está com seu casaco. 145 00:16:01,126 --> 00:16:03,920 - Sim. Ah, eu? Como isso aconteceu? - Porque está frio lá fora. 146 00:16:04,421 --> 00:16:08,633 Sim. Sim. Isso é. É um pouco complicado. Quero dizer, seja rápido. 147 00:16:10,010 --> 00:16:12,428 O que eu disse, mamilo? 148 00:16:12,680 --> 00:16:16,683 - Mas há um friozinho no ar. - Posso tirar algo para você? 149 00:16:26,485 --> 00:16:29,988 Eu só estava... eu só estava olhando em algo para minha esposa. 150 00:16:29,989 --> 00:16:31,197 Eu só estava... eu só estava olhando em algo para minha esposa. 151 00:16:31,365 --> 00:16:34,367 - Deus tenha a alma dela. - Oh, Deus, sinto muito. 152 00:16:34,618 --> 00:16:38,121 Oh, não, não, ela não está morta. Acabamos de nos divorciar. Ela é história. 153 00:16:38,122 --> 00:16:40,289 Oh, não, não, ela não está morta. Acabamos de nos divorciar. Ela é história. 154 00:16:40,457 --> 00:16:44,293 Obviamente ela não usa calcinha. Ainda faltam muitos dias de compras... 155 00:16:44,461 --> 00:16:47,964 ...até o adultério... Idade adulta. O que quer dizer Natal, como no Yule. 156 00:16:47,965 --> 00:16:49,132 ...até o adultério... Idade adulta. O que quer dizer Natal, como no Yule. 157 00:16:49,299 --> 00:16:52,802 Registro de Yule. Não é um log, não tenho um log. Mas, quero dizer, você sabe, se eu tivesse um registro... 158 00:16:52,803 --> 00:16:54,137 Registro de Yule. Não é um log, não tenho um log. Mas, quero dizer, você sabe, se eu tivesse um registro... 159 00:16:54,304 --> 00:16:57,807 ...não no sentido que você pensa Eu disse que sim. Meu Deus. 160 00:16:57,808 --> 00:16:59,559 ...não no sentido que você pensa Eu disse que sim. Meu Deus. 161 00:17:00,561 --> 00:17:02,562 'Esta é a época para ser feliz. 162 00:17:02,730 --> 00:17:05,106 - Bem, esse é o meu nome. - Não brinca. 163 00:17:13,615 --> 00:17:17,118 O que isso faz? Eles prendem aqui? Lá embaixo? 164 00:17:17,119 --> 00:17:18,327 O que isso faz? Eles prendem aqui? Lá embaixo? 165 00:17:18,495 --> 00:17:20,913 - Você gostaria deste? - Claro. 166 00:17:21,206 --> 00:17:24,959 Estes são cortados bem alto no quadril. Olha, estou usando algo parecido. 167 00:17:25,127 --> 00:17:27,003 Ver? Você não pode ver a linha. 168 00:17:27,171 --> 00:17:29,672 - Você não consegue ver a linha, não é, Russ? - Não. 169 00:17:29,840 --> 00:17:31,591 Não. 170 00:17:33,093 --> 00:17:36,679 Isso é um presente de um amigo muito querido meu. 171 00:17:37,556 --> 00:17:41,434 Olha, papai, a professora diz toda vez que um sino toca... 172 00:17:41,602 --> 00:17:44,103 ...um anjo ganha asas. 173 00:18:00,704 --> 00:18:03,664 Ho, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. 174 00:18:17,805 --> 00:18:20,848 Pessoas! Pessoas! Pessoas! Feliz Natal. 175 00:18:23,310 --> 00:18:27,355 - Ei! Como vai, filho? - Multar. 176 00:18:27,648 --> 00:18:31,025 Aí está ele! Ah, meu garoto. 177 00:18:31,193 --> 00:18:34,987 - Veja o quão grande você ficou. - Feliz Natal. 178 00:18:35,405 --> 00:18:36,989 - Mãe. - Querido. 179 00:18:37,157 --> 00:18:41,327 Ah, bata na porta. Levante a escada. 180 00:18:41,495 --> 00:18:43,788 - Ouvir. Nora não parece velha? - Você prometeu. 181 00:18:43,956 --> 00:18:47,166 - Claro que sim. - Eles tiraram meio litro de líquido das minhas costas. 182 00:18:47,417 --> 00:18:49,544 Você vê essa toupeira? Essa verruga no meu pescoço? 183 00:18:49,711 --> 00:18:51,212 - Acha que está mudando de cor? - Não. 184 00:18:51,380 --> 00:18:55,550 - Você continua tocando, fica mais vermelho. - Eu tenho hemorróidas. Você pode acreditar nisso? 185 00:18:55,717 --> 00:18:57,760 - Ah, mãe. - Isso não é terrível? 186 00:18:57,928 --> 00:19:00,429 - Você não vai conseguir a vaga da garagem. - Depois do que você-- 187 00:19:00,597 --> 00:19:02,473 Estou fazendo o estacionamento. Russo, quer ajudar? 188 00:19:02,683 --> 00:19:05,685 Mãe, eles não estão dormindo no meu quarto. Vou enlouquecer, mãe. 189 00:19:05,894 --> 00:19:09,188 Querido. Da sua avó tenho uma rebarba muito dolorosa no calcanhar. 190 00:19:09,356 --> 00:19:11,691 Se você esfregar para mim, Vou te dar um quarto inteiro. 191 00:19:11,859 --> 00:19:14,610 - Um quarto. Um quarto. - Vou dar 25 centavos para Audrey também. 192 00:19:14,778 --> 00:19:18,156 - Vou colocar meu carro na garagem! - Ele danificou meu carro, você acredita nisso? 193 00:19:18,323 --> 00:19:19,407 Estacionarei os carros. 194 00:19:20,742 --> 00:19:23,494 É disso que se trata o Natal. 195 00:19:23,954 --> 00:19:27,623 vou estacionar os carros e despachar a bagagem... 196 00:19:27,791 --> 00:19:31,210 ... e sim, Estarei fora durante a temporada. 197 00:19:34,464 --> 00:19:36,841 Nós vamos ter a casa mais bonita na cidade. 198 00:19:37,009 --> 00:19:40,511 - Eu sempre quis fazer isso. - São muitas luzes, pai. 199 00:19:40,679 --> 00:19:43,598 Tenho certeza que dá muito trabalho também, mas se eu estiver no frio... 200 00:19:43,765 --> 00:19:46,934 ...e estou empenhado em decorar a casa, vou fazer direito... 201 00:19:47,102 --> 00:19:49,562 ...e vou fazer isso em grande. 202 00:19:49,813 --> 00:19:52,440 Você quer algo você pode se orgulhar, não é? 203 00:19:52,608 --> 00:19:55,234 - Sim, acho que sim. - Claro que sim. 204 00:19:56,278 --> 00:19:59,780 - Você acha que pode estar exagerando? - Quando foi a última vez que exagerei em alguma coisa? 205 00:19:59,781 --> 00:20:02,241 - Você acha que pode estar exagerando? - Quando foi a última vez que exagerei em alguma coisa? 206 00:20:05,370 --> 00:20:06,412 Vamos, desvende isso. 207 00:20:08,624 --> 00:20:12,251 Você tem que verificar cada lâmpada. Tem um pequeno nó aqui. Você trabalha nisso. 208 00:20:15,214 --> 00:20:17,340 Vou pegar a outra caixa. 209 00:20:30,103 --> 00:20:32,772 - Espero que ele caia e quebre o pescoço. - Tenho certeza que ele vai cair. 210 00:20:32,940 --> 00:20:35,775 Eu não acho que temos sorte o suficiente para que ele quebrasse o pescoço. 211 00:20:39,112 --> 00:20:40,988 Vamos. 212 00:21:07,849 --> 00:21:11,352 Esses ventos aparecem estar causando estragos naquele carro alegórico gigante. 213 00:21:11,353 --> 00:21:12,645 Esses ventos aparecem estar causando estragos naquele carro alegórico gigante. 214 00:21:12,813 --> 00:21:15,940 Neste ponto, não consigo nem ver as nozes. Eles devem ter explodido. 215 00:21:17,359 --> 00:21:21,320 Mas nada vai diminuir o espírito desta multidão de férias, posso lhe dizer isso. 216 00:21:21,488 --> 00:21:25,741 Ah, aqui estão eles. Aí vêm as nozes. Parecem-me nozes gigantes. 217 00:21:25,909 --> 00:21:29,453 Sim, lembro-me de alguns anos atrás, os ventos eram tão fortes aqui... 218 00:21:29,621 --> 00:21:32,039 ...quase perdemos as renas do Papai Noel. 219 00:21:32,207 --> 00:21:35,710 O nariz vermelho de Rudolph destruiu um terceiro andar janela do Marshall Field's. 220 00:21:35,711 --> 00:21:37,044 O nariz vermelho de Rudolph destruiu um terceiro andar janela do Marshall Field's. 221 00:21:37,212 --> 00:21:41,382 É melhor eles manterem os olhos abertos em suas bolas antes que alguém se machuque. 222 00:22:41,151 --> 00:22:44,445 Seria indecente perguntar os avós para ficarem em um hotel? 223 00:22:44,613 --> 00:22:46,072 Audrey. 224 00:22:46,239 --> 00:22:48,949 Bem, podemos pelo menos proibi-los atender o telefone? 225 00:22:49,117 --> 00:22:53,037 Alex ligou esta manhã. Vovô Clark disse a ele que não poderia atender o telefone... 226 00:22:53,205 --> 00:22:57,541 - ...porque eu estava indo ao banheiro. - Estamos todos fazendo sacrifícios, Audrey. 227 00:22:57,709 --> 00:22:59,877 Todo mundo? Você dorme com seu irmão? 228 00:23:00,045 --> 00:23:02,463 Você sabe o quão doente e distorcido isto é, mãe? 229 00:23:02,756 --> 00:23:07,009 Bem, estou dormindo com seu pai. Não seja tão dramático. 230 00:23:07,594 --> 00:23:09,845 Eu tenho pesadelos sobre o que ele faz na cama... 231 00:23:10,013 --> 00:23:11,889 ...quando não estou deitada ao lado dele. 232 00:23:12,099 --> 00:23:15,601 Bem, eu não sei o que dizer, exceto é Natal e estamos todos na miséria. 233 00:23:15,602 --> 00:23:18,187 Bem, eu não sei o que dizer, exceto é Natal e estamos todos na miséria. 234 00:23:18,605 --> 00:23:21,816 Ellen, você está fumando de novo? 235 00:23:21,983 --> 00:23:24,360 Não! 236 00:23:31,159 --> 00:23:32,451 Ai! 237 00:23:34,621 --> 00:23:36,997 Ei, pai, onde você quer essas renas? 238 00:23:37,416 --> 00:23:40,084 Basta colocá-los lá no gramado, Russo. 239 00:23:41,962 --> 00:23:43,796 Não consigo encontrar o Papai Noel. 240 00:23:45,215 --> 00:23:48,843 Está no porão. Nós pegaremos isso mais tarde. 241 00:24:44,024 --> 00:24:47,526 -Clark. O jantar está pronto. - OK, querido. Estou morrendo de fome. 242 00:24:47,527 --> 00:24:50,112 -Clark. O jantar está pronto. - OK, querido. Estou morrendo de fome. 243 00:25:08,590 --> 00:25:10,758 Obviamente algo tive que quebrar a janela! 244 00:25:10,926 --> 00:25:13,886 Algo tinha que bater no aparelho de som! 245 00:25:22,729 --> 00:25:26,232 - E por que o tapete está todo molhado, Todd? - Não sei, Margô. 246 00:25:26,233 --> 00:25:28,734 - E por que o tapete está todo molhado, Todd? - Não sei, Margô. 247 00:25:35,951 --> 00:25:38,953 Você quer apressar isso? Estou congelando minhas baguetes. 248 00:25:39,120 --> 00:25:41,664 Duzentos e cinquenta fios de luz... 249 00:25:41,831 --> 00:25:43,749 ...100 lâmpadas individuais por fio... 250 00:25:43,917 --> 00:25:47,503 ...para um total geral de 25.000 luzes cintilantes italianas importadas. 251 00:25:49,923 --> 00:25:53,008 - Vinte e cinco mil. - Espero que ninguém que eu conheça passe por aqui... 252 00:25:53,176 --> 00:25:57,054 ...e me vê parado no quintal, olhando para a casa de pijama. 253 00:25:57,222 --> 00:25:59,932 Se eles conhecem seu pai, eles não vão pensar nada sobre isso. 254 00:26:00,433 --> 00:26:01,934 Acenda, pai! 255 00:26:03,103 --> 00:26:07,606 Eu dedico esta casa ao Natal da família Griswold. 256 00:26:07,857 --> 00:26:09,441 Ah... 257 00:26:10,569 --> 00:26:12,570 Rufem os tambores, por favor. 258 00:26:14,614 --> 00:26:17,491 - Rufar de tambores. - Ah, ah.... 259 00:26:48,398 --> 00:26:49,898 Lindo, Clark. 260 00:26:50,233 --> 00:26:52,860 Fale sobre desperdiçar seu dinheiro. 261 00:26:53,820 --> 00:26:58,240 Eu espero que vocês crianças vejam que desperdício bobo de recursos isso foi. 262 00:26:58,408 --> 00:27:02,494 - Ele trabalhou muito, vovó. - O mesmo acontece com as máquinas de lavar. 263 00:27:07,542 --> 00:27:09,710 Vamos entrar onde está quente. 264 00:27:09,878 --> 00:27:13,380 Clark, querido, posso imaginar isso em minha mente. E é de tirar o fôlego. 265 00:27:13,381 --> 00:27:15,674 Clark, querido, posso imaginar isso em minha mente. E é de tirar o fôlego. 266 00:27:18,011 --> 00:27:21,430 - Obrigado, mãe. - Provavelmente é uma lâmpada estragada, filho. 267 00:27:21,598 --> 00:27:24,850 Você sabe, se alguém sair, a coisa toda não funciona. 268 00:27:25,018 --> 00:27:28,354 Agora, se eu fosse você Eu verificaria pessoalmente cada um. 269 00:27:28,521 --> 00:27:31,523 - Eu fiz isso, pai. Eu não posso-- - Agora, olha, se precisar de ajuda... 270 00:27:31,691 --> 00:27:36,028 - ...me dê um grito. Estarei dormindo. - Obrigado. 271 00:27:36,196 --> 00:27:39,698 Desculpe, papai. Parece bom mesmo que não estejam acesos. 272 00:27:39,699 --> 00:27:41,492 Desculpe, papai. Parece bom mesmo que não estejam acesos. 273 00:27:42,243 --> 00:27:43,577 Obrigado, querido. 274 00:27:50,251 --> 00:27:53,754 - Bem, pai, foi uma boa tentativa. - Obrigado, Russo. 275 00:27:53,755 --> 00:27:55,089 - Bem, pai, foi uma boa tentativa. - Obrigado, Russo. 276 00:27:55,256 --> 00:27:57,049 - Russo. - Sim? 277 00:27:57,217 --> 00:28:00,719 - Verificamos todas as lâmpadas, não foi? - Oh sim. Sim. Tenho certeza disso. 278 00:28:00,720 --> 00:28:03,222 - Verificamos todas as lâmpadas, não foi? - Oh sim. Sim. Tenho certeza disso. 279 00:28:03,890 --> 00:28:08,060 Eu pensei assim. Bem, talvez deveríamos ir até lá e apenas... 280 00:28:08,228 --> 00:28:12,439 Eita! Veja a hora. Preciso ir para a cama. 281 00:28:12,607 --> 00:28:15,192 Escove meus dentes. Alimente o porco. 282 00:28:15,360 --> 00:28:19,655 Ainda tenho alguns trabalhos de casa para fazer. Lave a roupa. Lave o carro. 283 00:28:19,823 --> 00:28:22,574 Ainda tenho essas contas para pagar.... 284 00:28:22,742 --> 00:28:27,246 Clark, não fique acordado até tarde. 285 00:28:49,018 --> 00:28:52,604 Saia de cima de mim, seu pequeno fungo. 286 00:30:52,559 --> 00:30:55,727 De onde diabos vem esse frio? 287 00:30:55,895 --> 00:30:59,648 Ah.... Ah. 288 00:31:10,451 --> 00:31:12,411 Ei! 289 00:31:14,372 --> 00:31:16,039 Ei. 290 00:31:17,083 --> 00:31:18,125 Olá? 291 00:31:18,293 --> 00:31:20,961 - Preciso pegar mais alguns... - Pague com cheque. 292 00:31:21,129 --> 00:31:25,507 - Eu vou. Não é um cartão? - Se eles devolverem, é um incômodo.... 293 00:31:25,675 --> 00:31:27,926 Russo! 294 00:31:31,764 --> 00:31:35,058 - Ajuda! - Papai, Clark vem? 295 00:31:35,226 --> 00:31:37,269 - Como eu saberia? - Ele está em casa? 296 00:31:37,437 --> 00:31:40,272 Se ele não estiver peidando com suas luzes, ele deve estar lá dentro. 297 00:31:40,440 --> 00:31:43,191 Tenho certeza que ele quer vir fazer compras e almoce conosco. 298 00:31:43,359 --> 00:31:46,862 Ele tem outro carro. Ele pode dirigir. Tenho que comer para poder tomar os comprimidos para as costas. 299 00:31:46,863 --> 00:31:49,281 Ele tem outro carro. Ele pode dirigir. Tenho que comer para poder tomar os comprimidos para as costas. 300 00:32:19,812 --> 00:32:22,564 Ellen! Ei! Ellen! 301 00:35:50,356 --> 00:35:53,859 Quero tirar essas roupas, sentar com uma taça de vinho e beije seu corpo. 302 00:35:53,860 --> 00:35:55,318 Quero tirar essas roupas, sentar com uma taça de vinho e beije seu corpo. 303 00:35:55,486 --> 00:35:57,737 - Depois do banho, claro. - Claro. 304 00:36:14,422 --> 00:36:16,631 - Faísca? - Sim querido. 305 00:36:26,142 --> 00:36:29,728 Você está aqui por um motivo, ou você está apenas evitando a família? 306 00:36:29,896 --> 00:36:33,440 Não. Ainda tenho algumas centenas mais lâmpadas para verificar. 307 00:36:33,816 --> 00:36:37,903 Enquanto isso, posso acender o Papai Noel, o cervo e o sinal de Feliz Natal. 308 00:36:38,738 --> 00:36:41,698 Isso deve parecer bom. Preparar? 309 00:36:41,866 --> 00:36:45,368 - Você quer que eu faça o rufar dos tambores? - Não, está tudo bem. Aqui vai nada. 310 00:36:45,369 --> 00:36:47,078 - Você quer que eu faça o rufar dos tambores? - Não, está tudo bem. Aqui vai nada. 311 00:36:53,252 --> 00:36:55,587 Eu não entendo isso. 312 00:36:56,589 --> 00:37:00,133 As luzes da casa não funcionam, os holofotes não funcionam. 313 00:37:02,094 --> 00:37:03,762 Está conectado? 314 00:37:03,930 --> 00:37:06,598 Você honestamente acha que eu verificaria milhares de luzes... 315 00:37:06,766 --> 00:37:09,017 ...se o cabo de extensão não estava conectado? 316 00:37:11,771 --> 00:37:14,606 Você usou mais de um cabo, não foi? 317 00:37:16,651 --> 00:37:20,153 Talvez as crianças estejam brincando por aí com isso. Vou verificar de volta. 318 00:37:20,154 --> 00:37:21,238 Talvez as crianças estejam brincando por aí com isso. Vou verificar de volta. 319 00:37:41,467 --> 00:37:43,468 Clark! 320 00:37:44,262 --> 00:37:46,638 Todd! O que é essa luz?! 321 00:37:47,848 --> 00:37:49,224 Clark! 322 00:37:50,142 --> 00:37:51,810 Querida, acho que sei o que há de errado. 323 00:38:08,369 --> 00:38:10,203 Eu não consigo ver. 324 00:38:10,371 --> 00:38:13,164 Não, não, não... Oh, meu Deus... 325 00:38:28,097 --> 00:38:30,515 Isso deveria bastar. 326 00:38:42,695 --> 00:38:44,029 Ellen, eu consertei! 327 00:38:45,823 --> 00:38:47,699 - Ah, certo! - Ah, Deus! 328 00:38:47,867 --> 00:38:51,369 Todo mundo! Saia rápido! Olhe para as luzes! 329 00:38:59,795 --> 00:39:02,630 - Pegue uma toalha. - OK! 330 00:39:05,384 --> 00:39:08,636 - Espere. Eu não acredito nisso! - Por que toda essa gritaria? 331 00:39:09,055 --> 00:39:12,557 O que?! Mas-- O que está acontecendo aqui? 332 00:39:14,685 --> 00:39:16,811 Vinte e cinco mil luzes cintilantes. 333 00:39:18,731 --> 00:39:21,816 - O que ele está fazendo, Clark? - Não tenho a menor ideia. 334 00:39:21,984 --> 00:39:24,069 O que? 335 00:39:24,236 --> 00:39:27,739 Que diabos? O que há de errado com isso? 336 00:39:27,740 --> 00:39:28,907 Que diabos? O que há de errado com isso? 337 00:39:30,409 --> 00:39:33,411 Caramba! Caramba! 338 00:39:36,457 --> 00:39:39,542 Sua maldita luz! 339 00:39:57,436 --> 00:39:58,770 Ir! Ir! Faça isso! 340 00:40:10,950 --> 00:40:13,284 Pai, é lindo! 341 00:40:28,884 --> 00:40:30,468 Ah, meu tapete! 342 00:40:39,478 --> 00:40:42,981 - Ah, Clark, é tão lindo. - Mãe. 343 00:40:42,982 --> 00:40:44,482 - Ah, Clark, é tão lindo. - Mãe. 344 00:40:45,276 --> 00:40:49,612 Você merece uma casa assim para passar o Natal. 345 00:40:51,240 --> 00:40:54,742 - É uma beleza, Clark. É uma beleza. - Papai, papai, papai. 346 00:40:54,743 --> 00:40:55,952 - É uma beleza, Clark. É uma beleza. - Papai, papai, papai. 347 00:40:56,120 --> 00:40:58,913 Você me ensinou tudo Eu sei sobre iluminação exterior. 348 00:40:59,081 --> 00:41:01,833 Obrigado, obrigado. 349 00:41:02,001 --> 00:41:04,961 Russo. Audrey. 350 00:41:07,673 --> 00:41:10,884 Querido, querido Francisco. 351 00:41:12,845 --> 00:41:15,555 Espero que isso aumente sua diversão dos feriados. 352 00:41:15,723 --> 00:41:19,559 - É simplesmente maravilhoso. - Sim. 353 00:41:20,436 --> 00:41:23,938 Artur. Arte. 354 00:41:25,191 --> 00:41:26,483 Pai. 355 00:41:26,650 --> 00:41:31,154 - Obrigado por estar aqui. - As luzinhas não estão piscando. 356 00:41:31,322 --> 00:41:34,365 Eu sei, Art, e obrigado por notar. 357 00:41:38,579 --> 00:41:40,705 A casa realmente parece ótima, Clark. 358 00:41:41,081 --> 00:41:44,584 Obrigado, Eddie. espero que melhore seu espírito natalino. Prezada Catrina. 359 00:41:44,585 --> 00:41:47,045 Obrigado, Eddie. espero que melhore seu espírito natalino. Prezada Catrina. 360 00:41:47,379 --> 00:41:49,881 Eddie? 361 00:41:50,216 --> 00:41:53,718 - Ah, a casa é linda, Clark. -Eddie? 362 00:41:53,719 --> 00:41:55,261 - Ah, a casa é linda, Clark. -Eddie? 363 00:41:55,429 --> 00:41:58,723 Espero que você não tenha feito isso tudo por nossa conta, Clark. 364 00:41:58,891 --> 00:42:02,393 Crianças, venham aqui e vejam o que Tio Clark acabou com a casa. 365 00:42:02,561 --> 00:42:04,062 Eddie? 366 00:42:11,070 --> 00:42:12,820 Eddie? 367 00:42:14,740 --> 00:42:18,785 Sim. Se você não se lembra, este aqui é Rocky. 368 00:42:19,161 --> 00:42:22,413 - Você tem um beijo para mim? - É melhor dar uma olhada nisso. 369 00:42:22,581 --> 00:42:24,916 Ele tem um fungo labial eles ainda não foram identificados. 370 00:42:28,128 --> 00:42:32,298 - Você se lembra de Ruby Sue? - Oh sim. 371 00:42:32,550 --> 00:42:34,425 Oh, meu Deus! 372 00:42:36,303 --> 00:42:39,430 - Seus olhos não estão mais cruzados. - Isso é alguma coisa, não é? 373 00:42:39,598 --> 00:42:41,224 Cai num poço, os olhos ficam vesgos. 374 00:42:41,392 --> 00:42:44,185 Ela é chutada por uma mula, eles voltam ao normal. 375 00:42:44,353 --> 00:42:45,895 Não sei. 376 00:42:48,941 --> 00:42:51,943 E este aqui é o nosso orgulho e alegria. Ranho. 377 00:42:53,612 --> 00:42:54,696 Belo nome, Ed. 378 00:42:54,863 --> 00:42:57,782 Nós o nomeamos assim porque ele tem uma condição sinusal. 379 00:42:58,617 --> 00:43:01,953 Snots, você rola e deixa Tio Clark coça sua barriga. 380 00:43:04,123 --> 00:43:06,958 Você nunca viu um cenário em um cachorro como este tem, Clark. 381 00:43:07,126 --> 00:43:09,711 - Ah, Ed. - Tudo bem, Eddie. 382 00:43:10,254 --> 00:43:12,839 Isso é alguma coisa, não é? Você acaricia ele... 383 00:43:13,007 --> 00:43:15,216 ...e ele vai te amar até o dia em que você morrer. 384 00:43:15,384 --> 00:43:18,303 Eu realmente não deveria. Minhas mãos estão todas rachadas. 385 00:43:18,470 --> 00:43:22,390 Íamos ligar, mas Eddie queria fazer uma surpresa. 386 00:43:22,558 --> 00:43:26,311 - Sim. Você está surpreso? - Surpreso, Eddie? 387 00:43:26,478 --> 00:43:29,981 Se eu acordasse com a cabeça costurada o tapete, eu não ficaria mais surpreso. 388 00:43:29,982 --> 00:43:31,149 Se eu acordasse com a cabeça costurada o tapete, eu não ficaria mais surpreso. 389 00:43:33,485 --> 00:43:36,571 Temos muito espaço. 390 00:43:37,489 --> 00:43:41,200 Temos muitas toalhas. Temos bastante de tudo. 391 00:43:42,703 --> 00:43:47,165 Estamos muito bem instalados aqui no trailer. Está um pouco apertado... 392 00:43:47,333 --> 00:43:50,877 - ...mas não viemos para impor. - Inferno, há muito espaço. 393 00:43:51,045 --> 00:43:53,755 - Pare de ser tão educado, Ed. - Ah.... 394 00:43:53,922 --> 00:43:57,634 Cathrine e eu somos lindos confortável lá dentro, você sabe. 395 00:43:57,801 --> 00:44:01,179 Mas talvez você não se importaria os jovens morando com você. 396 00:44:01,347 --> 00:44:04,849 Depois dessa longa viagem, poderíamos usem um pouco de tempo a sós juntos. 397 00:44:04,850 --> 00:44:06,601 Depois dessa longa viagem, poderíamos usem um pouco de tempo a sós juntos. 398 00:44:06,769 --> 00:44:08,645 Por que você não pega as coisas das crianças? 399 00:44:08,812 --> 00:44:11,606 Não se esqueça das folhas de borracha e gerbos. 400 00:44:11,774 --> 00:44:14,359 Vamos. Quero te mostrar a casa. 401 00:44:14,526 --> 00:44:17,528 Audrey, me ajude a conseguir um pouco chocolate quente. Está frio. 402 00:44:51,730 --> 00:44:55,942 Isso é uma árvore linda, Clark. É real? 403 00:44:56,110 --> 00:44:58,820 Sim. Sim, eu descobri do chão eu mesmo. 404 00:44:58,987 --> 00:45:02,573 - Isso é um fato? - Ei, saia daí. Ranho! Ei! 405 00:45:02,741 --> 00:45:06,119 Não se preocupe com isso, Clark. Um pouco de água de árvore não vai machucá-lo. 406 00:45:06,286 --> 00:45:08,996 Antes de sairmos, ele bebeu meio litro de Pennzoil. 407 00:45:09,164 --> 00:45:12,667 Rapaz, quando ele levantou a perna na manhã seguinte.... 408 00:45:12,668 --> 00:45:14,293 Rapaz, quando ele levantou a perna na manhã seguinte.... 409 00:45:14,461 --> 00:45:18,005 Se ele beber a água, a árvore vou secar. Vamos, fora daí. 410 00:45:18,173 --> 00:45:20,258 - Ranho. - Fora, fora, fora. 411 00:45:20,426 --> 00:45:22,301 Saia daí. Entre na cozinha agora. 412 00:45:22,469 --> 00:45:25,638 Entre na cozinha lá e pegue você algo para comer. Prossiga. 413 00:45:25,806 --> 00:45:29,308 Ele é fofo, não é? O problema é que ele tem um pouco de cão de caça do Mississippi nele. 414 00:45:29,309 --> 00:45:31,436 Ele é fofo, não é? O problema é que ele tem um pouco de cão de caça do Mississippi nele. 415 00:45:31,603 --> 00:45:35,106 Se o clima o pegar bem, ele vai pegue sua perna e vá para a cidade. 416 00:45:35,107 --> 00:45:36,607 Se o clima o pegar bem, ele vai pegue sua perna e vá para a cidade. 417 00:45:36,775 --> 00:45:40,278 Não o queira por perto se você estiver vestindo calças curtas, se é que você me entende. 418 00:45:40,279 --> 00:45:41,404 Não o queira por perto se você estiver vestindo calças curtas, se é que você me entende. 419 00:45:41,989 --> 00:45:45,491 Uma palavra de advertência, no entanto. Se ele deitar em você, é melhor deixá-lo terminar. 420 00:45:45,492 --> 00:45:47,952 Uma palavra de advertência, no entanto. Se ele deitar em você, é melhor deixá-lo terminar. 421 00:45:49,121 --> 00:45:53,416 Eu não posso acreditar que você está realmente de pé aqui na minha sala, Eddie. 422 00:45:53,584 --> 00:45:57,837 - Nunca pensei que esse dia chegaria. - Sim, também estou animado com isso. 423 00:45:58,005 --> 00:46:01,716 É uma pena chorar as crianças mais velhas não conseguiram. 424 00:46:04,470 --> 00:46:08,765 Eu atendo isso. Não se preocupe com isso. Deixe-me atender. 425 00:46:11,185 --> 00:46:14,687 Sim, coloquei a filha na clínica, sendo curado do Peru Selvagem. 426 00:46:14,688 --> 00:46:16,147 Sim, coloquei a filha na clínica, sendo curado do Peru Selvagem. 427 00:46:16,315 --> 00:46:19,817 E o menino mais velho, abençoe sua alma, está se preparando para sua carreira. 428 00:46:19,818 --> 00:46:20,860 E o menino mais velho, abençoe sua alma, está se preparando para sua carreira. 429 00:46:21,028 --> 00:46:22,487 - Faculdade? - Carnaval. 430 00:46:23,781 --> 00:46:26,157 - Você tem que estar orgulhoso. - Oh sim. 431 00:46:26,325 --> 00:46:30,411 Sim, na temporada passada ele estava um espalhador de pó mágico no Tilt-O-Whirl. 432 00:46:30,579 --> 00:46:32,330 Ele acha que talvez no próximo ano... 433 00:46:32,498 --> 00:46:35,750 ...ele estará adivinhando o peso das pessoas ou latindo para a Mulher Iaque. 434 00:46:37,961 --> 00:46:39,587 - Você já a viu? - Não. 435 00:46:39,755 --> 00:46:43,257 Ela tem esses chifres grandes crescendo bem acima de suas orelhas. 436 00:46:43,425 --> 00:46:47,011 Sim, ela é feia como o pecado, mas uma garota doce. E um excelente cozinheiro. 437 00:46:47,179 --> 00:46:49,722 Posso reabastecer sua gemada? Traz algo para você comer? 438 00:46:50,098 --> 00:46:52,350 Levar você para lugar nenhum e deixar você para morrer? 439 00:46:52,518 --> 00:46:56,687 Não, estou bem, Clark. Estou feliz por estar aqui. 440 00:46:56,855 --> 00:47:00,358 Sim. Então, quando você conseguiu o cortiço sobre rodas? 441 00:47:00,359 --> 00:47:01,692 Sim. Então, quando você conseguiu o cortiço sobre rodas? 442 00:47:01,860 --> 00:47:04,946 Ah, isso aí? Isso é um trailer. 443 00:47:05,113 --> 00:47:09,200 Yeah, yeah. Peguei emprestado de um amigo meu. Ele levou minha casa... 444 00:47:09,368 --> 00:47:13,621 ...Eu peguei o trailer. É um veículo bonito, não é? 445 00:47:13,789 --> 00:47:16,040 Sim. Parece tão bom estacionado na garagem. 446 00:47:16,208 --> 00:47:20,336 Sim, com certeza. Mas não você vai se apaixonar por isso agora. 447 00:47:20,504 --> 00:47:23,714 Porque estamos levando isso conosco quando partirmos daqui no próximo mês. 448 00:47:33,308 --> 00:47:36,727 Bem, traga Ed Leftic aqui para examinar esses números. 449 00:47:36,895 --> 00:47:39,438 Ah, reequipando. Essa é uma ótima desculpa. 450 00:47:41,066 --> 00:47:44,735 Reequipando?! Eu vou reequipar você! 451 00:47:46,446 --> 00:47:49,991 - Sr. Shirley, feliz Natal. - Quem é aquele? 452 00:47:50,993 --> 00:47:53,411 - Sou eu, Clark Griswold. - O que você quer? 453 00:47:55,414 --> 00:47:59,667 Minha esposa e eu criamos um pouco algo especial. É um presente. 454 00:48:00,836 --> 00:48:04,422 Coloque ali com os outros, bola de gordura. 455 00:48:12,097 --> 00:48:13,848 Oh. 456 00:48:14,016 --> 00:48:18,477 A propósito, espero que o meu relatório ajudou na feira. 457 00:48:23,442 --> 00:48:26,068 Tenho certeza que sim, Grisball. 458 00:48:26,236 --> 00:48:29,947 Agora, se você me der licença, Estou no meio de uma ligação importante. 459 00:48:30,449 --> 00:48:33,659 Arranje-me alguém. Qualquer pessoa. 460 00:48:34,828 --> 00:48:36,329 E me arranje alguém enquanto espero. 461 00:48:49,551 --> 00:48:53,054 Esta é uma nova cozinha à base de silício lubrificante em que minha empresa está trabalhando. 462 00:48:53,055 --> 00:48:54,931 Esta é uma nova cozinha à base de silício lubrificante em que minha empresa está trabalhando. 463 00:48:55,098 --> 00:48:58,851 Ele cria uma superfície 500 vezes mais escorregadio do que qualquer óleo de cozinha. 464 00:48:59,019 --> 00:49:01,354 Nós vamos voar para baixo a colina com essas coisas. 465 00:49:01,772 --> 00:49:05,191 - Alguém já usou em um trenó? - Não que eu saiba, Russ. 466 00:49:07,986 --> 00:49:11,322 Bem, não vá colocar nada disso no meu trenó, Clark. 467 00:49:11,490 --> 00:49:14,617 - Sabe aquela placa de metal na minha cabeça? - Como eu poderia esquecer? 468 00:49:14,785 --> 00:49:18,579 Eu tive que substituí-lo porque cada vez que Cathrine acelerou o micro-ondas... 469 00:49:18,747 --> 00:49:21,832 ... eu mijaria nas calças e esqueceria quem eu fui por cerca de meia hora. 470 00:49:22,000 --> 00:49:25,503 Lá no V.A. eles o substituíram por um de plástico e não é tão forte, então.... 471 00:49:25,504 --> 00:49:27,421 Lá no V.A. eles o substituíram por um de plástico e não é tão forte, então.... 472 00:49:27,589 --> 00:49:30,841 Eu não sei se devo descer nenhuma colina sem nada entre... 473 00:49:31,009 --> 00:49:34,178 ...o chão e meu cérebro mas um pedaço de plástico do governo. 474 00:49:36,014 --> 00:49:39,517 - Você realmente acha que isso importa, Eddie? - A placa passa por baixo da minha parte aqui. 475 00:49:39,518 --> 00:49:42,186 - Você realmente acha que isso importa, Eddie? - A placa passa por baixo da minha parte aqui. 476 00:49:42,813 --> 00:49:45,189 Aqui é, você sabe, nada. 477 00:49:45,357 --> 00:49:48,859 Mas aqui, se isso ficar amassado, então meu cabelo simplesmente não vai ficar bem. 478 00:49:48,860 --> 00:49:50,194 Mas aqui, se isso ficar amassado, então meu cabelo simplesmente não vai ficar bem. 479 00:49:52,906 --> 00:49:56,409 Sim, eu conheço o sentimento. É melhor tentar isso primeiro, ver como funciona. 480 00:49:56,410 --> 00:49:58,035 Sim, eu conheço o sentimento. É melhor tentar isso primeiro, ver como funciona. 481 00:49:58,203 --> 00:50:01,414 - Tenha cuidado aí. - Não há nada com que se preocupar. 482 00:50:02,290 --> 00:50:06,585 Indo para um novo lazer amador recorde de velocidade terrestre em trenó pires: 483 00:50:07,004 --> 00:50:09,547 Clark W. Griswold Jr.! 484 00:50:10,173 --> 00:50:14,593 Lembrem-se, não tentem isso em casa, crianças. Eu sou um profissional. 485 00:50:16,596 --> 00:50:20,099 Mais tarde, caras. Deixe ela rasgar. Pendure 10. 486 00:50:20,100 --> 00:50:21,434 Mais tarde, caras. Deixe ela rasgar. Pendure 10. 487 00:50:22,394 --> 00:50:24,895 Ah, merda! 488 00:50:26,565 --> 00:50:27,732 Ah.... 489 00:50:35,407 --> 00:50:36,991 Ei! Ei! Ei! Ah! 490 00:50:37,868 --> 00:50:41,078 Isso é ótimo! É ótimo! É ótimo! Estou morto! 491 00:50:42,789 --> 00:50:44,081 Não, não... Ei! 492 00:51:00,599 --> 00:51:02,016 Olhe! 493 00:51:26,792 --> 00:51:28,501 Bingo. 494 00:51:39,971 --> 00:51:43,474 - Clark? Você vai ficar até tarde? - Ah, oi, Bill. Sim. 495 00:51:43,475 --> 00:51:44,809 - Clark? Você vai ficar até tarde? - Ah, oi, Bill. Sim. 496 00:51:44,976 --> 00:51:48,813 Só estou terminando algumas coisas. Último dia do ano para mim. 497 00:51:48,980 --> 00:51:52,274 Bem, tenha um Feliz Natal. 498 00:51:53,193 --> 00:51:54,568 Você também. 499 00:51:56,988 --> 00:52:00,199 - Você está bem? - Sim. 500 00:52:01,827 --> 00:52:04,411 Bill, você já recebeu seu bônus? 501 00:52:04,579 --> 00:52:06,872 Acabei de falar com meu filho. 502 00:52:07,040 --> 00:52:10,167 Mensageiro da empresa trouxe algo para casa. Eu acho que é isso. 503 00:52:10,335 --> 00:52:14,839 Nada como esperar até o última hora, né? Você conseguiu o seu? 504 00:52:17,050 --> 00:52:19,385 Se não estiver em casa, Tenho certeza que está a caminho. 505 00:52:19,761 --> 00:52:24,014 Se eu não receber esse bônus, Estou nisso até aqui. 506 00:52:24,182 --> 00:52:26,559 Não se preocupe. Isso virá. Feliz Natal. 507 00:52:27,144 --> 00:52:29,228 O mesmo para você. 508 00:53:45,555 --> 00:53:46,597 Meu? 509 00:54:39,985 --> 00:54:42,152 Papai Noel! 510 00:54:42,320 --> 00:54:44,697 Tio Clark, você é o Papai Noel? 511 00:54:44,864 --> 00:54:48,033 O que? Oh. 512 00:54:49,619 --> 00:54:51,829 Você me assustou. 513 00:54:53,206 --> 00:54:55,082 Não, eu não sou Papai Noel. 514 00:54:58,670 --> 00:55:01,297 Eu gostaria de estar. 515 00:55:01,923 --> 00:55:04,758 O que você está fazendo acordado, querido? 516 00:55:06,011 --> 00:55:08,178 - Rocky mordeu meu polegar. - O que? 517 00:55:08,346 --> 00:55:11,181 Ele está nervoso porque O Natal está quase aí. 518 00:55:12,392 --> 00:55:15,602 - Nervoso ou animado? - Cagando tijolos. 519 00:55:17,022 --> 00:55:20,858 - Você não deveria usar essa palavra. - Desculpe. Cagando pedras. 520 00:55:21,860 --> 00:55:23,736 Eu vejo. Bom. 521 00:55:23,903 --> 00:55:27,823 Ele está nervoso porque ele não saber se ele não está recebendo nada. 522 00:55:30,410 --> 00:55:33,537 Eu não acho que ele deveria estar nervoso e você também não deveria estar. 523 00:55:33,705 --> 00:55:36,373 Porque se você for bom, o Papai Noel sabe disso. 524 00:55:37,250 --> 00:55:41,545 Se você acredita nele e você acredita na sua mãe e você acredita na sua.... 525 00:55:41,713 --> 00:55:44,048 Seu pai. 526 00:55:44,215 --> 00:55:48,719 Se você foi bom o ano todo, Papai Noel vai trazer algo para você. 527 00:55:49,554 --> 00:55:52,931 Às vezes eu penso tudo isso A porcaria do Papai Noel é apenas besteira. 528 00:55:53,099 --> 00:55:56,477 Se ele era tão real, como é que não nos agachamos no ano passado? 529 00:55:56,644 --> 00:55:59,313 Nós não fizemos nada de errado e ainda temos o eixo. 530 00:56:00,190 --> 00:56:04,151 Bem, acontece que eu sei com certeza que Papai Noel é real. 531 00:56:04,903 --> 00:56:07,404 E nos próximos dias... 532 00:56:07,572 --> 00:56:09,740 ...de alguma forma eu vou provar isso para você. 533 00:56:11,201 --> 00:56:14,244 Você sabe, todo ano ele vem para nossa casa. Eu o vi. 534 00:56:15,580 --> 00:56:19,333 - Isso é verdade? - Cruze meu coração. 535 00:56:19,834 --> 00:56:21,502 Então.... 536 00:56:22,337 --> 00:56:25,714 - Que bom que você veio ficar conosco. - Eu adoro isso aqui. 537 00:56:25,882 --> 00:56:28,592 Você não precisa vestir seu casaco para ir ao banheiro. 538 00:56:28,760 --> 00:56:31,261 E sua casa está sempre estacionada no mesmo lugar. 539 00:56:34,933 --> 00:56:37,893 Acho que é melhor você voltar para a cama agora. 540 00:56:39,562 --> 00:56:42,606 OK. Por que você não está dormindo? 541 00:56:44,943 --> 00:56:48,070 Ah, eu só estava procurando por algo. 542 00:56:50,740 --> 00:56:54,243 Você não percebeu se um homem veio aqui e entregou uma carta hoje, não é? 543 00:56:54,244 --> 00:56:55,369 Você não percebeu se um homem veio aqui e entregou uma carta hoje, não é? 544 00:56:55,537 --> 00:56:57,579 Não. Por quê? 545 00:56:57,747 --> 00:57:00,082 Ah, só estou pensando. 546 00:57:05,004 --> 00:57:07,506 Agora você volta para a cama. Vamos. 547 00:57:13,972 --> 00:57:16,515 Tio Clark, você tem certeza você não é Papai Noel? 548 00:57:18,143 --> 00:57:19,935 Tenho certeza. 549 00:57:24,274 --> 00:57:27,443 Não posso nem me dar ao luxo de ser um elfo. 550 00:57:36,870 --> 00:57:41,373 Dois contêineres de rações K! Dois contêineres de rações K! 551 00:57:41,541 --> 00:57:45,002 Então eu tive Spam até estava saindo dos meus ouvidos. 552 00:57:45,170 --> 00:57:47,171 Ah, besteira! 553 00:57:56,764 --> 00:58:00,267 - Você não vai tomar café da manhã? - Não estou com disposição. 554 00:58:00,268 --> 00:58:01,351 - Você não vai tomar café da manhã? - Não estou com disposição. 555 00:58:01,895 --> 00:58:04,354 O que você está olhando? 556 00:58:05,106 --> 00:58:08,275 Oh, a majestade silenciosa de uma manhã de inverno. 557 00:58:08,443 --> 00:58:11,612 O frio limpo e fresco do ar natalino. 558 00:58:11,779 --> 00:58:15,449 E um idiota em seu roupão esvaziando um banheiro químico no meu esgoto. 559 00:58:20,705 --> 00:58:23,582 - A merda estava cheia! - Sim. 560 00:58:23,750 --> 00:58:26,502 - Você checou nossas merdas, querido? - Clark, por favor. 561 00:58:26,669 --> 00:58:29,087 - Ele não sabe nada melhor. - É ilegal. 562 00:58:29,255 --> 00:58:33,425 É um esgoto. Se encher de gás, tenho pena a pessoa que acende um fósforo perto dele. 563 00:58:57,116 --> 00:59:00,619 Feliz Natal. A merda estava cheia. 564 00:59:00,620 --> 00:59:01,787 Feliz Natal. A merda estava cheia. 565 00:59:15,718 --> 00:59:19,555 Tenho uma suspeita de que Cathrine e Eddie não tem presentes para os filhos. 566 00:59:20,098 --> 00:59:23,600 Rocky disse algo sobre Eddie contar ele, Papai Noel não viria este ano. 567 00:59:23,601 --> 00:59:25,519 Rocky disse algo sobre Eddie contar ele, Papai Noel não viria este ano. 568 00:59:26,354 --> 00:59:29,940 Sim. Ruby Sue disse algo assim ontem à noite. 569 00:59:30,108 --> 00:59:33,860 - Como eles podem não ter nada para as crianças? - Ele está desempregado há sete anos. 570 00:59:34,028 --> 00:59:36,154 Em sete anos ele não conseguiu encontrar emprego? 571 00:59:36,322 --> 00:59:40,450 Cathrine diz que ele está resistindo para um cargo de gestão. 572 00:59:44,122 --> 00:59:47,624 - Então, como vai o negócio das iscas vivas, Eddie? - Bem, não posso reclamar. Como você está? 573 00:59:47,625 --> 00:59:49,501 - Então, como vai o negócio das iscas vivas, Eddie? - Bem, não posso reclamar. Como você está? 574 00:59:49,669 --> 00:59:51,461 Não é tão bom, na verdade. 575 00:59:51,629 --> 00:59:54,965 Sua empresa mata todos eles pessoas na Índia há não muito tempo? 576 00:59:55,133 --> 00:59:58,635 Não. Perdemos essa. Você é bastante definido no que diz respeito às compras? 577 00:59:58,636 --> 01:00:00,804 Não. Perdemos essa. Você é bastante definido no que diz respeito às compras? 578 01:00:00,972 --> 01:00:04,474 Bem, não posso mentir para você, Clark. A verdade é que as coisas não estão indo muito bem. 579 01:00:04,475 --> 01:00:06,268 Bem, não posso mentir para você, Clark. A verdade é que as coisas não estão indo muito bem. 580 01:00:06,436 --> 01:00:09,938 Você sabe, eu te disse que peguei o trailer emprestado do meu vizinho? Não. É meu. 581 01:00:09,939 --> 01:00:11,732 Você sabe, eu te disse que peguei o trailer emprestado do meu vizinho? Não. É meu. 582 01:00:11,899 --> 01:00:15,402 Nós vivemos nisso. Eu tive que vender a casa, o celeiro, os 10 acres. 583 01:00:15,403 --> 01:00:17,738 Nós vivemos nisso. Eu tive que vender a casa, o celeiro, os 10 acres. 584 01:00:17,905 --> 01:00:21,408 Tudo que guardei foi um terreno de 15 metros, os porcos e a fazenda de minhocas. 585 01:00:21,409 --> 01:00:24,328 Tudo que guardei foi um terreno de 15 metros, os porcos e a fazenda de minhocas. 586 01:00:24,829 --> 01:00:27,205 Se ao menos eu tivesse de volta o dinheiro que eu e Cathrine... 587 01:00:27,373 --> 01:00:31,835 ...enviou aquele pregador de TV que estava transando com os jogadores de hóquei. 588 01:00:32,003 --> 01:00:33,879 E as crianças? 589 01:00:34,047 --> 01:00:37,716 - Seus filhos podem se defender sozinhos. - Não, seus filhos. 590 01:00:37,884 --> 01:00:41,386 Oh, bem, essa é a merda da questão. Veja, eu não sei o que fazer. 591 01:00:41,554 --> 01:00:45,057 Chegamos à cidade cheios de fumaça. O dinheiro da gasolina foi distribuído em Gurnee. 592 01:00:45,058 --> 01:00:46,767 Chegamos à cidade cheios de fumaça. O dinheiro da gasolina foi distribuído em Gurnee. 593 01:00:47,602 --> 01:00:49,478 Edu.... 594 01:00:50,480 --> 01:00:53,940 Ellen e eu queremos ajudar você dê às crianças um bom Natal. 595 01:00:54,108 --> 01:00:57,569 -Clark, eu não poderia fazer isso. - Não, não, insistimos. 596 01:00:57,737 --> 01:01:00,238 Oh não. Eu não sou um para caridade, agora. 597 01:01:00,406 --> 01:01:03,909 Ah, eu sei disso, Eddie. Isto não é caridade. É família. 598 01:01:06,204 --> 01:01:09,414 - Eu não sei sobre isso. - Agora, vamos. 599 01:01:09,582 --> 01:01:13,377 Se você não me disser o que eles querem, Vou sair e pegar isso sozinho. 600 01:01:15,213 --> 01:01:19,383 Ah, garoto. Isto é uma surpresa, Clark. 601 01:01:20,009 --> 01:01:23,512 Esta é apenas uma surpresa muito boa. Apenas uma surpresa muito boa. 602 01:01:23,513 --> 01:01:25,806 Esta é apenas uma surpresa muito boa. Apenas uma surpresa muito boa. 603 01:01:30,895 --> 01:01:34,940 Aqui está uma pequena lista. Em ordem alfabética, começando com Cathrine. 604 01:01:35,108 --> 01:01:39,069 E se não fosse demais, Gostaria de comprar algo para você, Clark. 605 01:01:39,237 --> 01:01:42,280 Algo muito legal. 606 01:01:59,048 --> 01:02:03,051 - Sua casa está pegando fogo, Clark? - Não, são luzes de Natal. 607 01:02:03,219 --> 01:02:06,596 - Não me jogue no chão, Clark. - Vou tentar não fazer isso, tia Bethany. 608 01:02:07,265 --> 01:02:10,183 - Este é o aeroporto, Clark? - Estamos aqui! 609 01:02:10,560 --> 01:02:14,104 Ei, Gris, eu e Bethany descobri o presente perfeito para você. 610 01:02:14,272 --> 01:02:16,982 Oh, tio Lewis, você não tem que me comprar qualquer coisa. 611 01:02:17,150 --> 01:02:20,110 Droga, Bethany, ele adivinhou. 612 01:02:20,278 --> 01:02:24,614 Ah, isso foi divertido. Adoro andar de carro. 613 01:02:25,616 --> 01:02:28,452 Quando você se mudou para a Flórida? 614 01:02:29,954 --> 01:02:33,248 Ellen, você ainda está namorando Clark? 615 01:02:34,709 --> 01:02:38,962 Oh, tia Bethany, você sabe você não deveria ter feito isso. 616 01:02:39,130 --> 01:02:41,840 Oh céus. Eu quebrei o vento? 617 01:02:42,133 --> 01:02:45,677 Jesus, a sala ficou vazia, Bethany? 618 01:02:45,845 --> 01:02:49,389 Inferno, não. Ela quer dizer presentes. Você não deveria ter trazido presentes. 619 01:02:49,891 --> 01:02:53,727 Não é todo dia que alguém se muda para uma nova casa. 620 01:02:53,895 --> 01:02:56,021 Eles não se mudaram para uma casa nova. 621 01:02:56,397 --> 01:02:59,357 - Hum.... Mãe? - Na sala, Russ. 622 01:03:01,694 --> 01:03:05,155 Esta casa é maior do que o seu antigo. 623 01:03:05,823 --> 01:03:07,783 Rusty ainda está na Marinha? 624 01:03:07,950 --> 01:03:11,995 Tia Bethany, por que você não vai com Francis e Cathrine para a sala... 625 01:03:12,163 --> 01:03:14,664 - ...e diga olá a todos. - Olá, pessoal? 626 01:03:14,832 --> 01:03:16,958 - Só na sala. - Eu deveria dizer isso? 627 01:03:17,126 --> 01:03:20,086 - Você deveria dizer isso. - Olá a todos! 628 01:03:21,255 --> 01:03:22,839 - Mãe. - O que? 629 01:03:23,007 --> 01:03:26,176 - Esta caixa está miando. - Deixe-me ver. 630 01:03:31,516 --> 01:03:34,726 - Ela embrulhou seu gato. - Leve para a cozinha e abra. 631 01:03:34,894 --> 01:03:38,063 - Então teremos um gato correndo por aí. - Você não pode deixar na caixa. 632 01:03:38,231 --> 01:03:40,482 Por que alguém iria embrulhar um gato em uma caixa? 633 01:03:40,650 --> 01:03:44,194 Ela fica confusa, Rusty. Ela e Tio Lewis não tem muito dinheiro... 634 01:03:44,362 --> 01:03:47,614 ...então ela tira coisas de casa e os dá de presente. 635 01:03:47,782 --> 01:03:49,699 Ótimo. Mal posso esperar para ver o que consegui. 636 01:03:49,867 --> 01:03:52,953 Este aqui está vazando. 637 01:03:59,001 --> 01:04:02,629 - É limão. - Esse é o molde de gelatina dela. Eu vou levar. 638 01:04:02,797 --> 01:04:06,550 Por que você não volta para a sala e se divertir? Russo? 639 01:04:06,717 --> 01:04:08,051 Vamos, garoto. 640 01:04:09,512 --> 01:04:11,221 Vamos encontrar sua irmã. 641 01:04:29,031 --> 01:04:31,283 Papai, não faça isso. 642 01:04:32,285 --> 01:04:35,787 Antes de começarmos, já que isso é Aniversário de 80 anos da tia Bethany... 643 01:04:35,788 --> 01:04:37,247 Antes de começarmos, já que isso é Aniversário de 80 anos da tia Bethany... 644 01:04:37,415 --> 01:04:39,833 ...acho que ela deveria nos liderar na palavra da graça. 645 01:04:40,001 --> 01:04:42,752 - Ah.... - Ótimo. 646 01:04:44,589 --> 01:04:46,548 O que, querido? 647 01:04:47,758 --> 01:04:49,301 Graça! 648 01:04:50,052 --> 01:04:54,264 Graça? Ela faleceu 30 anos atrás. 649 01:04:54,432 --> 01:04:56,766 Eles querem você para dizer graça. 650 01:04:59,520 --> 01:05:01,813 A bênção. 651 01:05:18,497 --> 01:05:22,000 Juro fidelidade à bandeira dos Estados Unidos da América... 652 01:05:22,001 --> 01:05:24,044 Juro fidelidade à bandeira dos Estados Unidos da América... 653 01:05:24,462 --> 01:05:27,923 ...e para a república pelo que representa... 654 01:05:28,090 --> 01:05:30,508 ...uma nação sob Deus, indivisível... 655 01:05:30,676 --> 01:05:34,179 ...com liberdade e justiça para todos. 656 01:05:34,180 --> 01:05:35,931 ...com liberdade e justiça para todos. 657 01:05:36,599 --> 01:05:38,475 - Amém. - Amém. 658 01:05:43,606 --> 01:05:47,567 Cathrine, se este peru tiver gosto metade do que parece... 659 01:05:47,735 --> 01:05:50,612 ...acho que estamos todos dentro para um grande prazer. 660 01:05:51,322 --> 01:05:52,989 Obrigado. 661 01:05:54,659 --> 01:05:58,161 - Guarde o pescoço para mim, Clark. - Ok, Eddie. 662 01:06:07,088 --> 01:06:08,421 Veja isso. 663 01:06:13,010 --> 01:06:14,511 Desculpe. 664 01:06:15,012 --> 01:06:19,015 - Por que você está chorando? - Eu disse que colocamos isso muito cedo. 665 01:06:19,183 --> 01:06:23,395 - Ah, só está um pouco seco. Está tudo bem. - Parece bom para mim. 666 01:06:24,230 --> 01:06:25,438 Aqui está o coração. 667 01:07:26,375 --> 01:07:28,084 Tia Betânia? 668 01:07:29,336 --> 01:07:31,421 Seu gato, por acaso, comer gelatina? 669 01:07:33,966 --> 01:07:37,469 Bem, eu não sei sobre o gato, mas com certeza estou gostando. 670 01:07:50,775 --> 01:07:51,941 Ei, crianças? 671 01:07:52,568 --> 01:07:56,071 Ouvi no noticiário que um piloto avistou O trenó do Papai Noel vindo de Nova York. 672 01:07:56,072 --> 01:07:57,614 Ouvi no noticiário que um piloto avistou O trenó do Papai Noel vindo de Nova York. 673 01:07:58,783 --> 01:08:01,242 Ahhh.... 674 01:08:04,121 --> 01:08:06,039 Você está falando sério, Clark? 675 01:08:08,042 --> 01:08:11,544 Art, você quer me carregar com mais um pouco aí. Isso é bom. 676 01:08:11,545 --> 01:08:12,879 Art, você quer me carregar com mais um pouco aí. Isso é bom. 677 01:08:21,639 --> 01:08:22,847 -Ed? - Sim, Clark. 678 01:08:23,015 --> 01:08:24,849 O que há de errado com o cachorro? 679 01:08:28,270 --> 01:08:29,729 Oh, ele está apenas tagarelando sobre um osso. 680 01:08:31,107 --> 01:08:33,066 Ele conseguiu. Ele está bem agora. 681 01:08:34,735 --> 01:08:37,487 Talvez se você não alimente-o da mesa. 682 01:08:38,989 --> 01:08:41,366 Não, não. 683 01:08:41,534 --> 01:08:44,494 Ele provavelmente está apenas farejando através do lixo lá. 684 01:08:52,920 --> 01:08:56,673 Ei, Gris, se você não estiver fazendo qualquer coisa construtiva... 685 01:08:56,841 --> 01:09:00,176 ...correr para a sala de estar, pegue minha história. 686 01:09:01,011 --> 01:09:04,097 Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você, tio Lewis? 687 01:09:04,265 --> 01:09:07,684 Ele é um homem velho. Este pode ser seu último Natal. 688 01:09:07,852 --> 01:09:10,645 Se ele continuar assim, será seu último Natal. 689 01:09:44,388 --> 01:09:46,389 Deveria ser isso. 690 01:09:52,897 --> 01:09:54,397 Mel? 691 01:10:02,114 --> 01:10:06,201 - Você tinha muitos plugues em uma tomada. - Ah, Deus. 692 01:10:07,286 --> 01:10:09,245 O que é? 693 01:10:10,497 --> 01:10:14,000 Nada. Vamos entrar e terminar a nossa sobremesa. 694 01:10:16,003 --> 01:10:19,756 Se aquela coisa tivesse nove vidas, ela simplesmente gastou todos eles. 695 01:10:20,132 --> 01:10:22,133 Uau! 696 01:10:24,136 --> 01:10:27,639 Se você não se importa, Clark, eu gostaria de ver se eu puder fumigar esta cadeira aqui. 697 01:10:27,640 --> 01:10:28,681 Se você não se importa, Clark, eu gostaria de ver se eu puder fumigar esta cadeira aqui. 698 01:10:28,849 --> 01:10:31,643 É um item bom e de qualidade. 699 01:10:32,895 --> 01:10:36,397 Se você não se importa que eu pergunte, quanto isso te custou? 700 01:10:36,398 --> 01:10:37,815 Se você não se importa que eu pergunte, quanto isso te custou? 701 01:10:37,983 --> 01:10:39,817 Você cheira alguma coisa? 702 01:10:41,904 --> 01:10:43,947 Gatinho frito. 703 01:10:45,950 --> 01:10:48,910 Não é a cadeira. É algum tipo de gás proveniente do esgoto. 704 01:11:37,167 --> 01:11:38,626 Luís? 705 01:11:39,670 --> 01:11:41,421 Minha árvore! 706 01:11:43,007 --> 01:11:44,716 Então, qual é o problema com você? 707 01:11:46,218 --> 01:11:48,761 Olha o que você fez com minha árvore! 708 01:11:51,390 --> 01:11:52,890 Luís. 709 01:12:03,694 --> 01:12:06,154 De qualquer forma, era uma árvore feia. 710 01:12:06,322 --> 01:12:08,698 Pelo menos está fora de sua miséria. 711 01:12:09,033 --> 01:12:11,200 - Papai vai pirar. - Ninguém vai pirar. 712 01:12:11,368 --> 01:12:13,161 Nós vamos ter um Natal maravilhoso. 713 01:12:17,207 --> 01:12:18,708 O que diabos você quer? 714 01:12:18,876 --> 01:12:22,378 Tenho uma entrega para Clark W. Grisman. Era para eu entregar ontem... 715 01:12:22,379 --> 01:12:24,047 Tenho uma entrega para Clark W. Grisman. Era para eu entregar ontem... 716 01:12:24,214 --> 01:12:27,717 ...mas caiu entre os assentos, e eu não vi. Desculpe. 717 01:12:27,718 --> 01:12:29,218 ...mas caiu entre os assentos, e eu não vi. Desculpe. 718 01:12:35,726 --> 01:12:37,769 Feliz Natal. 719 01:12:38,437 --> 01:12:40,188 Feliz Natal. 720 01:12:43,567 --> 01:12:45,818 - Eu não posso acreditar. - O que é? 721 01:12:45,986 --> 01:12:49,155 Uma carta confirmando sua reserva no hospício? 722 01:12:49,323 --> 01:12:51,282 É da minha empresa. 723 01:12:51,450 --> 01:12:53,993 - Seu bônus. - Meu bônus. 724 01:12:54,286 --> 01:12:55,620 Oh! 725 01:12:57,247 --> 01:12:59,290 Isso é ótimo! 726 01:12:59,708 --> 01:13:01,584 Abra, Clarkie. Abra. 727 01:13:02,294 --> 01:13:04,754 Sim, espero que seja uma fortuna, Clark. 728 01:13:04,922 --> 01:13:06,923 Aposto que sim, Eddie. 729 01:13:10,928 --> 01:13:12,220 eu estava com medo.... 730 01:13:12,388 --> 01:13:15,306 Você vai chorar por tudo isso, ou você vai abrir? 731 01:13:17,434 --> 01:13:20,937 Eu ia esperar até amanhã para contar você tudo isso, mas que diabos. 732 01:13:20,938 --> 01:13:22,480 Eu ia esperar até amanhã para contar você tudo isso, mas que diabos. 733 01:13:23,190 --> 01:13:26,692 Com este cheque de bônus, Estou montando uma piscina. 734 01:13:31,073 --> 01:13:33,825 É isso. Esse é o grande problema! 735 01:13:35,786 --> 01:13:37,203 Abra! 736 01:13:39,123 --> 01:13:42,875 Me desculpe se fui um pouco curto com todo mundo ultimamente. 737 01:13:43,043 --> 01:13:45,128 Eu estive esperando por este bônus. 738 01:13:45,295 --> 01:13:47,964 Para garantir que a piscina entre quando o chão descongela... 739 01:13:48,132 --> 01:13:50,842 ...Tive que pagar adiantado. E até que isso chegasse... 740 01:13:51,009 --> 01:13:54,178 ...eu não tinha o suficiente na minha conta para cobrir o cheque. 741 01:13:54,346 --> 01:13:56,556 - Rasgue o otário, pai. - Sim. 742 01:13:58,100 --> 01:14:01,561 Rufar de tambores. Estou brincando. 743 01:14:07,734 --> 01:14:12,155 Se sobrar o suficiente, eu vou voar todos vocês estão aqui para nos ajudar a dedicá-lo. 744 01:14:16,118 --> 01:14:18,327 Não sei nadar, Clark. 745 01:14:18,996 --> 01:14:20,955 Eu sei disso, Eddie. 746 01:14:32,551 --> 01:14:33,593 Oh. 747 01:14:35,220 --> 01:14:37,263 Clark, o que há de errado? 748 01:14:37,431 --> 01:14:38,848 Mel? 749 01:14:39,975 --> 01:14:42,685 É maior do que você esperava? 750 01:14:45,898 --> 01:14:47,482 Menor? 751 01:14:49,860 --> 01:14:51,486 O que é? 752 01:14:52,529 --> 01:14:56,449 É uma associação de um ano no Clube da Geléia do Mês. 753 01:14:56,617 --> 01:14:57,658 Ah, Deus. 754 01:14:57,826 --> 01:15:02,205 Clark, esse é o presente que mantém em dar o ano inteiro. 755 01:15:03,582 --> 01:15:07,627 É isso mesmo, Eduardo. É isso mesmo. 756 01:15:07,794 --> 01:15:10,880 Desculpe. Clark.... 757 01:15:11,381 --> 01:15:14,884 Se este não for o maior soco na cara que já tive. Droga! 758 01:15:14,885 --> 01:15:16,886 Se este não for o maior soco na cara que já tive. Droga! 759 01:15:17,054 --> 01:15:18,554 Filho. 760 01:15:31,443 --> 01:15:35,738 Isso é bom. Isso é bom. Isso é bom. 761 01:15:38,534 --> 01:15:41,118 Ah.... Ei! 762 01:15:42,079 --> 01:15:45,581 Se algum de vocês estiver procurando por algum ideias de presentes de última hora para mim, eu tenho uma. 763 01:15:45,582 --> 01:15:47,458 Se algum de vocês estiver procurando por algum ideias de presentes de última hora para mim, eu tenho uma. 764 01:15:47,626 --> 01:15:50,419 Eu gostaria que Frank Shirley, meu chefe, aqui mesmo, esta noite. 765 01:15:51,630 --> 01:15:54,966 Eu quero que ele seja trazido de sua felicidade sono de férias em Melody Lane... 766 01:15:55,133 --> 01:15:58,219 ...com todas as outras pessoas ricas, e eu o quero bem aqui. 767 01:15:58,387 --> 01:16:00,763 Com uma grande fita na cabeça. 768 01:16:00,931 --> 01:16:03,474 Eu quero olhar para ele diretamente no olho e diga a ele... 769 01:16:03,642 --> 01:16:06,519 ... que barato, mentiroso, não adianta, podre, quatro descargas... 770 01:16:06,687 --> 01:16:09,772 ... mesquinho, lambedor de cobras, comedor de sujeira, consanguíneo, overstuffed... 771 01:16:09,940 --> 01:16:13,442 ...ignorante, sugador de sangue, beijador de cachorro, sem cérebro, sem pau, sem esperança... 772 01:16:13,443 --> 01:16:14,735 ...ignorante, sugador de sangue, beijador de cachorro, sem cérebro, sem pau, sem esperança... 773 01:16:14,903 --> 01:16:18,656 ... sem coração, bunda gorda, olhos esbugalhados, pernas rígidas, lábios manchados... 774 01:16:18,824 --> 01:16:21,826 ... saco com cabeça de verme de merda de macaco ele é! 775 01:16:21,994 --> 01:16:26,289 Aleluia! Puta merda! Onde está o Tylenol? 776 01:16:39,845 --> 01:16:43,347 - Ele tem aquele olhar maluco. - Devíamos ter ido para o Havaí. 777 01:16:43,348 --> 01:16:44,390 - Ele tem aquele olhar maluco. - Devíamos ter ido para o Havaí. 778 01:16:44,558 --> 01:16:47,810 Desligue essa coisa e entre em casa! 779 01:16:47,978 --> 01:16:50,021 Vou falar com ele, mãe. 780 01:16:53,150 --> 01:16:55,860 Você sabe, pai. Eu estive pensando. 781 01:16:57,821 --> 01:16:59,238 Boa conversa, pai. 782 01:17:04,995 --> 01:17:07,663 Você não está um pouco arrependido por não termos ganhar uma árvore de Natal? 783 01:17:07,831 --> 01:17:11,334 Mesmo que eles estejam sujos e bagunçado, brega e clichê. 784 01:17:11,501 --> 01:17:15,046 Bem, onde você vai encontrar uma árvore a esta hora da véspera de Natal? 785 01:17:34,399 --> 01:17:36,025 Qual é o problema? 786 01:17:37,361 --> 01:17:39,737 Isso era realmente necessário? 787 01:17:41,365 --> 01:17:43,699 - Precisávamos de uma árvore. - Posso lembrá-lo que-- 788 01:17:43,867 --> 01:17:48,037 Que tudo isso foi ideia minha. Não. Não, não. Estou bem ciente disso, querido. 789 01:17:48,372 --> 01:17:51,707 Você poderia apenas manter isso em mente na próxima vez que você ficar furioso? 790 01:17:52,000 --> 01:17:55,211 Eu não fiquei furioso. Simplesmente resolvi um problema. 791 01:17:57,547 --> 01:18:01,884 Precisávamos de um caixão. Quero dizer, uma árvore. 792 01:18:02,052 --> 01:18:04,178 Não há lotes abertos na véspera de Natal. 793 01:18:04,346 --> 01:18:08,307 Lewis queimou minha árvore, então substituí-lo da melhor maneira que pude. Voilà. 794 01:18:08,892 --> 01:18:12,228 - Você está bem? - Estou bem, querido. 795 01:18:36,461 --> 01:18:38,587 Corrigida a nova postagem. 796 01:19:00,986 --> 01:19:02,445 Que som é esse? 797 01:19:24,509 --> 01:19:28,012 Você ouve isso? É um som estridente engraçado. 798 01:19:28,013 --> 01:19:29,138 Você ouve isso? É um som estridente engraçado. 799 01:19:30,056 --> 01:19:34,393 Você não conseguia ouvir um caminhão basculante dirigindo por uma fábrica de nitroglicerina. 800 01:19:34,561 --> 01:19:37,772 Shh. Eu também ouço. 801 01:19:46,156 --> 01:19:48,073 Eu não ouço mais isso. 802 01:20:01,713 --> 01:20:03,589 O que foi?! Oh meu Deus! 803 01:20:10,055 --> 01:20:12,306 Quieto! Cale-se! 804 01:20:25,070 --> 01:20:27,196 Mãe, não se mexa. 805 01:20:28,406 --> 01:20:31,200 Não podemos deixar isso sair da sala de estar. 806 01:20:32,035 --> 01:20:34,703 Onde está Eddie? Ele geralmente come essas malditas coisas. 807 01:20:34,871 --> 01:20:38,374 Ah, não recentemente, Clark. Ele leu isso esquilos tinham alto teor de colesterol. 808 01:20:38,375 --> 01:20:39,875 Ah, não recentemente, Clark. Ele leu isso esquilos tinham alto teor de colesterol. 809 01:20:40,043 --> 01:20:41,919 Obrigado, Catrina. 810 01:20:42,796 --> 01:20:44,213 Vou tentar prendê-lo. 811 01:20:44,464 --> 01:20:46,298 - Russo! - Bem aqui, pai. 812 01:20:47,008 --> 01:20:48,884 Ah, aí está você. 813 01:20:49,636 --> 01:20:51,053 Vá pegar o martelo. 814 01:20:51,221 --> 01:20:53,389 Clark, o que você precisa um martelo para? 815 01:20:53,557 --> 01:20:57,101 vou pegá-lo no casaco e bata com o martelo. 816 01:21:04,693 --> 01:21:06,819 Eu vou com ele. 817 01:21:09,948 --> 01:21:11,574 Nora? 818 01:21:12,576 --> 01:21:15,411 -Nora! - Foi embora? 819 01:21:15,579 --> 01:21:18,622 Provavelmente ficou com medo e correu de volta para a árvore. 820 01:21:18,915 --> 01:21:20,749 Esquilo! 821 01:21:59,414 --> 01:22:03,626 Você simplesmente marcha ali e dar um soco naquele rastejamento na cara. 822 01:22:03,793 --> 01:22:06,837 - Não posso simplesmente atacar alguém. - Se você não for homem o suficiente... 823 01:22:07,005 --> 01:22:09,924 ...para acabar com essa merda, então estou. 824 01:22:21,853 --> 01:22:23,270 Ha! 825 01:22:30,904 --> 01:22:31,946 Perdido. 826 01:22:37,661 --> 01:22:39,828 Oh meu Deus! 827 01:22:42,499 --> 01:22:44,625 O que aconteceu com você? 828 01:22:51,758 --> 01:22:55,177 Lindo. Deus. 829 01:22:56,805 --> 01:22:59,807 Onde você pensa que está indo? Ninguém vai embora. 830 01:22:59,975 --> 01:23:02,643 Ninguém está saindo neste Natal em família. 831 01:23:02,811 --> 01:23:05,229 Não, não. Estamos todos juntos nisso. 832 01:23:05,480 --> 01:23:08,399 Este é um alarme completo de quatro emergência de férias aqui. 833 01:23:08,775 --> 01:23:12,236 Vamos prosseguir e vamos tenha o Natal mais feliz... 834 01:23:12,404 --> 01:23:14,697 ...desde que Bing Crosby dançou sapateado com Danny Kaye. 835 01:23:15,198 --> 01:23:18,158 E quando o Papai Noel aperta a bunda dele descendo aquela chaminé esta noite... 836 01:23:18,326 --> 01:23:22,287 ...ele vai encontrar o grupo mais alegre de idiotas deste lado do hospício. 837 01:23:22,706 --> 01:23:23,956 Você é bobo. 838 01:23:24,124 --> 01:23:25,916 - Não me irrite, Art. - Clark? 839 01:23:26,960 --> 01:23:29,169 - Acabou. - Não de acordo com o relógio do Papai Noel. 840 01:23:29,337 --> 01:23:31,171 - Vamos, filho. - Fique fora disso, pai. 841 01:23:31,339 --> 01:23:34,383 Clark, acho que é melhor se todos forem para casa. 842 01:23:34,926 --> 01:23:37,886 - Antes que as coisas piorem. - Pior? 843 01:23:38,054 --> 01:23:39,596 Como eles poderiam piorar? 844 01:23:39,764 --> 01:23:44,143 Dê uma olhada ao seu redor, Ellen. Estamos no limiar do inferno. 845 01:24:01,870 --> 01:24:03,287 Filho? 846 01:24:04,539 --> 01:24:07,082 Eu te amo. Todos nós amamos você. 847 01:24:07,333 --> 01:24:11,503 Mas esta é uma noite terrível. Nada deu certo. É um desastre. 848 01:24:11,671 --> 01:24:14,923 Você está perdendo a paciência com tudo família só piora as coisas. 849 01:24:15,091 --> 01:24:18,135 Você é um pai muito bom agir assim. 850 01:24:19,429 --> 01:24:23,932 Nos próximos anos, você vai querer que sua família para lembrar de todo o amor que você nos deu. 851 01:24:24,100 --> 01:24:26,977 E o quanto você tentou para fazer o Natal perfeito. 852 01:24:27,145 --> 01:24:30,105 - Bem, eu só... - Você acabou de armar tudo. 853 01:24:31,608 --> 01:24:34,943 Ah, está tudo bem. Isso acontece. 854 01:24:37,030 --> 01:24:40,824 - Nossas férias sempre foram uma bagunça. - Oh sim. 855 01:24:41,326 --> 01:24:43,368 Como você superar isso? 856 01:24:43,995 --> 01:24:46,997 tive muita ajuda de Jack Daniels. 857 01:24:55,715 --> 01:24:57,633 Eu te amo. 858 01:24:59,302 --> 01:25:01,136 - Pai? - Sim. 859 01:25:01,638 --> 01:25:03,972 Você vai recitar A noite antes do Natal? 860 01:25:04,140 --> 01:25:08,393 Não. A casa é sua. É o seu Natal. 861 01:25:09,187 --> 01:25:11,146 Estou me aposentando. 862 01:25:12,232 --> 01:25:15,109 “As crianças estavam aninhadas todos aconchegados em suas camas... 863 01:25:15,276 --> 01:25:18,737 ...enquanto visões de ameixas dançaram em suas cabeças. 864 01:25:18,905 --> 01:25:21,573 E mamãe em seu lenço e eu no meu boné... 865 01:25:21,741 --> 01:25:24,493 ...acabamos de resolver nossos cérebros para uma longa soneca de inverno. 866 01:25:24,828 --> 01:25:27,746 Quando estiver no gramado, surgiu um barulho tão grande... 867 01:25:28,039 --> 01:25:30,332 ...eu saltei da minha cama para ver qual era o problema. 868 01:25:30,625 --> 01:25:32,835 Longe da janela, Eu voei como um flash... 869 01:25:33,002 --> 01:25:35,671 ... rasgou as venezianas e jogou a faixa para cima. 870 01:25:35,839 --> 01:25:40,092 A lua na neve recém-caída deu um brilho do meio-dia para os objetos abaixo. 871 01:25:41,553 --> 01:25:45,055 Quando o que meus olhos curiosos deveriam aparecer apenas um trenó em miniatura e...." 872 01:25:45,056 --> 01:25:46,223 Quando o que meus olhos curiosos deveriam aparecer apenas um trenó em miniatura e...." 873 01:25:46,391 --> 01:25:50,018 E Eddie com um homem em seu pijama com corrente para cachorro... 874 01:25:50,186 --> 01:25:52,271 ...amarrado aos pulsos e tornozelos. O que...? 875 01:25:55,024 --> 01:25:56,733 Fique aqui. 876 01:26:01,239 --> 01:26:05,033 Oi, oi, oi. Feliz Natal, Clark. 877 01:26:05,952 --> 01:26:08,787 Você está pronto para beijar? 878 01:26:10,456 --> 01:26:13,041 Sim, oficial, parece meu marido foi sequestrado. 879 01:26:13,209 --> 01:26:15,252 O homem era... 880 01:26:15,420 --> 01:26:18,922 ...vestindo um terno azul, e as placas eram do Kansas. 881 01:26:18,923 --> 01:26:19,965 ...vestindo um terno azul, e as placas eram do Kansas. 882 01:26:20,133 --> 01:26:23,594 Ele era enorme, bestial, homem protuberante e-- 883 01:26:23,845 --> 01:26:26,180 Eu nunca fui tratado assim na minha vida. 884 01:26:26,347 --> 01:26:29,725 Desculpe. Esta é a nossa família primeiro sequestro. 885 01:26:29,893 --> 01:26:33,061 Você está demitido. E onde está o telefone? Estou ligando para a polícia. 886 01:26:33,229 --> 01:26:37,274 Ei, apenas segure seu maço aí, cara. Clark não teve nada a ver com isso. 887 01:26:37,442 --> 01:26:39,568 Isso aqui foi ideia minha. 888 01:26:39,736 --> 01:26:43,614 Tudo bem. Ele ainda está demitido, e você vai para a cadeia. 889 01:26:43,781 --> 01:26:47,075 Oh não. Eddie, a culpa foi minha. 890 01:26:47,911 --> 01:26:50,037 Eu perdi a paciência quando recebi meu bônus. 891 01:26:50,205 --> 01:26:53,290 - Acho que disse coisas que não deveria. - Bônus? 892 01:26:53,458 --> 01:26:56,752 Como você conseguiu um bônus? Cortei bônus este ano. 893 01:26:56,920 --> 01:26:59,171 Sim. Obrigado por nos contar. 894 01:26:59,589 --> 01:27:03,425 Eu estava esperando um cheque. Em vez disso, inscrevi-me num clube de gelatina. 895 01:27:03,593 --> 01:27:07,679 Dezessete anos na empresa. eu tenho recebia um bônus todos os anos, menos este. 896 01:27:07,847 --> 01:27:09,640 Você não quer dar bônus, tudo bem! 897 01:27:09,807 --> 01:27:12,601 Mas quando as pessoas contam com eles como parte do salário... 898 01:27:12,769 --> 01:27:15,270 - ...bem, o que você fez simplesmente-- - É uma merda. 899 01:27:17,273 --> 01:27:18,941 Obrigado, Russ. 900 01:27:20,443 --> 01:27:22,152 Meu... 901 01:27:22,320 --> 01:27:25,322 ...primo, cujo coração é maior que seu cérebro-- 902 01:27:25,490 --> 01:27:27,741 Agradeço isso, Clark. 903 01:27:28,409 --> 01:27:31,745 É inocente. ficarei mais que feliz para assumir a culpa nisso. 904 01:27:31,913 --> 01:27:35,415 Em meu nome e de todos os outros funcionário que você terminou neste Natal. 905 01:27:35,416 --> 01:27:36,500 Em meu nome e de todos os outros funcionário que você terminou neste Natal. 906 01:27:54,852 --> 01:27:56,520 Olha... 907 01:27:57,855 --> 01:28:01,024 ...às vezes as coisas parecem bom no papel... 908 01:28:01,192 --> 01:28:05,153 ...mas perdem o brilho quando você vê como isso afeta pessoas reais. 909 01:28:06,072 --> 01:28:08,407 Eu acho que um resultado final saudável não significa muito... 910 01:28:08,574 --> 01:28:11,827 ...se para conseguir você tem que se machucar aqueles dos quais você depende. 911 01:28:13,830 --> 01:28:16,748 São as pessoas que fazem a diferença. 912 01:28:16,916 --> 01:28:19,042 Pessoas pequenas, como você. 913 01:28:20,920 --> 01:28:23,839 Então, Carl... 914 01:28:24,674 --> 01:28:27,134 ...tudo o que você ganhou no ano passado... 915 01:28:27,302 --> 01:28:29,845 ...adicione 20 por cento. 916 01:28:31,139 --> 01:28:32,389 Nossa piscina! 917 01:28:33,683 --> 01:28:35,600 Clark? 918 01:28:37,353 --> 01:28:38,437 Pai. 919 01:29:22,815 --> 01:29:25,400 Vá embora, Todd. 920 01:29:25,568 --> 01:29:29,071 Se você quiser entrar, você vai tenho que arrombar a maldita porta! 921 01:29:29,072 --> 01:29:30,322 Se você quiser entrar, você vai tenho que arrombar a maldita porta! 922 01:29:41,542 --> 01:29:44,753 Feliz Natal para todos e a todos uma boa noite! 923 01:29:56,307 --> 01:29:58,100 Congelar! 924 01:29:59,644 --> 01:30:01,937 Você não, eles! Eles! 925 01:30:11,197 --> 01:30:13,115 Por aqui, por favor. 926 01:30:15,618 --> 01:30:19,538 - Acho que você cometeu um erro terrível. - Eu disse para você congelar, senhor. 927 01:30:19,705 --> 01:30:21,289 Podemos piscar? 928 01:30:24,877 --> 01:30:26,586 Frank. 929 01:30:26,963 --> 01:30:28,755 - Helena! - Você está bem. 930 01:30:28,923 --> 01:30:30,757 Ah, estou bem. Estou bem. 931 01:30:30,925 --> 01:30:32,801 Foi um grande mal-entendido esta noite. 932 01:30:32,969 --> 01:30:36,513 Com licença. Você e A Sra. Shirley gosta de sair... 933 01:30:36,681 --> 01:30:38,765 ...para que possamos cuidar de negócios aqui? 934 01:30:38,933 --> 01:30:41,476 Não há negócios. Não estou apresentando nenhuma acusação. 935 01:30:41,811 --> 01:30:43,770 - O que? - Foi um erro. 936 01:30:43,938 --> 01:30:46,982 Erro? Frank, querido, você foi sequestrado. 937 01:30:47,150 --> 01:30:50,861 Eu fiz algo que não deveria ter feito, e essas pessoas me questionaram sobre isso. 938 01:30:51,028 --> 01:30:54,072 Este é Clark Griswold e sua família. 939 01:30:54,240 --> 01:30:56,324 Bem-vindo à nossa casa. 940 01:30:57,160 --> 01:30:58,577 O que sobrou disso. 941 01:30:58,744 --> 01:31:01,663 - Liberação do Esquadrão B. - O que está acontecendo aqui? 942 01:31:01,956 --> 01:31:05,459 Lembre-se que eu estava brincando com a noção de suspender os subsídios de Natal? 943 01:31:05,460 --> 01:31:06,918 Lembre-se que eu estava brincando com a noção de suspender os subsídios de Natal? 944 01:31:07,086 --> 01:31:10,589 Você não fez isso. Bem, de todos os baratos, péssimas maneiras de economizar um dinheirinho! 945 01:31:10,590 --> 01:31:11,923 Você não fez isso. Bem, de todos os baratos, péssimas maneiras de economizar um dinheirinho! 946 01:31:12,091 --> 01:31:15,719 Isso é muito baixo, senhor. Se eu tivesse uma mangueira de borracha, eu venceria você para... 947 01:31:15,887 --> 01:31:17,929 Mudei de ideia. 948 01:31:18,389 --> 01:31:20,307 Estou restabelecendo os bônus. 949 01:31:20,558 --> 01:31:22,058 Olhar! 950 01:31:23,811 --> 01:31:25,729 Olha, olha! 951 01:31:27,940 --> 01:31:29,357 Olhar! 952 01:31:29,525 --> 01:31:32,277 Ruby Sue, querida. 953 01:31:35,781 --> 01:31:38,241 - É o Papai Noel. - O que? O que está errado? 954 01:31:40,036 --> 01:31:42,287 - O que? - Ela acha que vê o Papai Noel. 955 01:31:42,455 --> 01:31:46,249 - Papai Noel. - Não, é a estrela do Natal. 956 01:31:47,084 --> 01:31:49,419 E isso é tudo que importa esta noite. 957 01:31:50,546 --> 01:31:54,883 Não bônus ou presentes ou perus ou árvores. 958 01:31:55,051 --> 01:31:56,843 Veja, crianças... 959 01:31:57,303 --> 01:32:00,096 ...significa algo diferente para todos. 960 01:32:02,058 --> 01:32:04,309 Agora eu sei o que isso significa para mim. 961 01:32:05,853 --> 01:32:08,230 Essa não é a maldita estrela do Natal. 962 01:32:08,397 --> 01:32:11,483 É uma luz na estação de tratamento de esgoto. 963 01:32:11,651 --> 01:32:13,068 Gás de esgoto. 964 01:32:15,071 --> 01:32:16,905 Não deixe isso cair! 965 01:33:05,121 --> 01:33:06,621 Jogue bola! 966 01:33:14,672 --> 01:33:17,173 Feliz Natal, Sparky. 967 01:33:17,925 --> 01:33:19,884 Feliz Natal, querido. 968 01:33:21,637 --> 01:33:23,138 Venha aqui. 969 01:33:48,456 --> 01:33:50,123 Eu fiz isso.